!پرده بالا می‌رود !پرده بالا می‌رود
.یک افتتاحیه‌ی بزرگ در برادوی
هرکس که برای خودش در نیویورک کسیه .امشب اینجاست
.هرکس جز یک مرد
.این مرد. من
کجا دارید می‌رید؟ مگه کارگردانش نیستید؟
.من فقط... یکی-دو تا کار دارم - !یک کار. از این تئاتر بری بیرون -
صندلی‌تون مشکلی داشت؟ - !بله، رو به صحنه‌ست -
.فاجعه از آب درمیاد .طاقت ندارم بشینم نگاه کنم
.پنج ثانیه رفته، هنوز یه خنده هم نگرفتیم
من فرار نمی‌کنم. فقط از اون آدم‌هایی نیستم .که از دیدن تصادف اتوموبیل سر کیف میان
.بخصوص که اتوموبیل خودم باشه .بزرگ‌ترین مصیبتی میشه که برادوی به عمرش دیده
.دیالوگ‌هاشون یادشون میره. دکور فرو می‌ریزه .هیچکدوم‌مون زنده از نیویورک بیرون نمی‌ریم
.ازمون توی لابی عکس‌های بزرگ دارن .سوار هواپیما میشم
.وقتی افتتاحیه‌مون توی "دِ موین" اجرا شد باید سوار هواییما می‌شدم .قبل از افتتاحیه‌مون توی "دِ موین" باید سوار هوایپما می‌شدم
.سر تمرین لباس باید سوار هواپیما می‌شدم .تا پرده می‌رفت بالا، شروع پرده‌ی اول
تا اون تلفن لعنتی زنگ زد .و داتی با اولین بشقاب ساردین وارد شد
!وایسا! دندون روی جگر بذار
!وای، خدا بدور .خفه‌شو دیگه! اومدم
.همینجور ادامه دادن فایده نداره‌ها .نمی‌تونم که هم در ساردین باز کنم، هم تلفن جواب بدم
.یه جفت پا بیشتر ندارم بله؟
.بله، ولی کسی اینجا نیست، عزیزم .خیر، آقای برنت تشریف ندارند
،بله اینجا زندگی می‌کنند، اما الآن نه .چون اسپانیا زندگی می‌کنند
،بله، آقای فیلیپ برنت، همون که نمایشنامه می‌نویسه .منتها الآن توی اسپانیا می‌نویسه
.خانم هم اسپانیاند. همه‌شون اسپانیاند
.من هم اسپانیام؟ نه، بنده اسپانیا نیستم عزیزم .از خونه مراقبت می‌کنم
،فقط چهارشنبه‌ها ساعت یک میرم خونه .که اونجام دیگه
نه، چون یک بشقاب قشنگ ساردین دارم .که پام رو دراز کنم بخورم
...«اینجا رنگ دارن، بعد هم این «رویاله .می‌دونی، مسابقه‌ی اسب‌دوانی
این کاغده کجاست؟
،اگه برای اجاره‌ی خونه‌ست .باید زنگ بزنی آژانس املاک
...اسکوایر، اسکوایر، هِک‌هام و اون یکی چی بود؟
،نخیر، اسپانیا نیستن .بغل تلفن توی کتابخونه‌ان
...اسکوایر، اسکوایر، هِک‌هام و .گوشی دستتون! میرم نگاه کنم
،همیشه همینه ،تا می‌خوای پات رو دراز کنی
.همه‌‌چی آوار میشه روی سرت
...ساردین‌ رو می‌برم ...نه، می‌ذارم ساردین‌ها بمونه
.نه، ساردین‌ رو می‌برم
ساردین‌ رو می‌ذاری بمونه .و تلفن رو قطع می‌کنی
.بله، درسته. تلفن رو قطع می‌کنم
.ساردین‌ رو هم می‌ذاری بمونه - ساردین‌ رو می‌ذارم بمونه؟ -
.ساردین‌ رو می‌ذاری بمونه
تلفن رو قطع می‌کنم و ساردین‌ رو می‌ذارم بمونه؟
!بله
این رو عوضش کردیم، آره، عزیزم؟ - .خیر، عزیزم -
.همیشه همین کار رو می‌کردم - .نمی‌تونم چنین ادعایی کنم، داتی قشنگم -
دیالوگ‌ها چی، عزیزم؟ بعضی‌هاش رو درست گفتم؟
.بعضی‌هاشون خیلی آشنا صدا می‌داد
.این کله‌ی من عین اسلات ماشین می‌مونه - .می‌دونم خودم، داتی -
دهنم رو باز می‌کنم‌، و هیچ نمی‌دونم :چی قراره بیرون بیاد
سه‌تا پرتقال .یا دوتا لیمو و یه موز
،بگذریم، هنوز نیمه‌شب نشده .افتتاحیه‌مون هم که تا فردا وقت داره
.گوشی دستته - .گوشی دستمه -
"!اسکوایر، اسکوایر، هِک‌هام... و گوشی دستتون" .و صداهای پشت صحنه
!اسکوایر، اسکوایر، هِک‌هام و گوشی دستتون" .جایی نرید." تلفن رو قطع می‌کنم
همیشه همینه، تا می‌خوای .دو دقیقه پات رو دراز کنی، می‌دون میان دنبالت
!نگهش دارید - .خدمتکارم، بله. ولی امروز بعدازظهر مرخصی‌شه -
!نگهش دارید، گری. داتی - .تمام خونه مال ماست -
!وه - .نگهش دار، بروک -
!داتی - برگردم؟ -
.بله، و با یه روزنامه برو بیرون
.روزنامه .اوه، روزنامه
تلفن رو قطع می‌کنی، ساردین‌ رو می‌ذاری بمونه .و میری بیرون، با روزنامه
.بیا - .ببخشید -
.نگران نباش، عزیزم. این فقط تمرین فنیه - .تمرینِ لباسه، گری. تمرین لباسه -
پس تمرین فنی کی بود؟ - .تمرین لباس پس کی‌ه؟ فردا افتتاحیه‌مونه -
ما فکر می‌کردیم این فنیه. مگه نه؟
...این همه دیالوگ - .نگران دیالوگ نباش -
.لهجه هم .عین پرتقال و لیمو میاد بیرون
...دیالوگ‌هات عالی‌ان. بهتر از دیالوگ‌های می‌دونی که چی میگم؟ بد میگم؟
ببخشید؟ - .میگم یعنی، اون... خیلی عالیه -
ولی، داتی، عزیزم تو می‌دونی چند وقته داری از این نقش‌ها بازی می‌کنی؟
ای خدا، داتی، می‌فهمی چی میگم؟
،گری و بروک میرن پشت صحنه .داتی گوشی رو می‌گیره دستش
نه. ولی الآن اینجاییم، فکر می‌کنیم ،خدایا! فردا افتتاحیه‌ست، فقط دو هفته برای تمرین وقت داریم
.اصلا نمی‌دونیم کجاییم، ولی اینجاییم دیگه بابا
دقیقا، عسلم. درست نمیگه، لوید؟ - .قشنگ گفتیش، لری -
،تا آخر این هفته د موین‌ایم ،بعد می‌ریم پیتزبرگ
،بعد هم خدا می‌دونه کجا، و همینجور تا خدا می‌دونه کِی و ما هم خیلی احساس چیز داریم... می‌دونی؟
تو نداری؟ - ببخشید؟ -
.گری، تو میری پشت صحنه .تلفن هم دست داتیه
ببخشید، لوید، ولی گاهی باید بریزیش بیرون. می‌دونی؟ - .می‌دونم -
.ممنون، لوید - ...تو میری پشت صحنه -
.لوید، بذار تا وایسادیم یه چیزی بگم
،من با کارگردان‌های زیادی کار کردم ،بعضی‌هاشون نابغه‌تر، بعضی‌هاشون حرومزاده‌تر
ولی تابحال کارگردانی رو ندیدم .که اینقدر سراسر و بی‌قیدوشرط... نمی‌دونم
.ممنون، گری. خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم حالا گورت رو از روی صحنه گم می‌کنی؟
بروک؟ - بله؟ -
هستی؟ - هستم؟ -
اینجایی؟ - چی؟ -
.مرخصی، باشه؟ بهت زنگ می‌زنم
.و ادامه می‌دیم
،خب، تو اونجایی .گوشی رو گرفتی دستت
.من اینجام، گوشی رو گرفتم دستم. قطعش می‌کنم .ساردین‌ رو می‌ذارم بمونه
...همیشه همین شکلیه - .روزنامه رو هم با خودت می‌بری -
.روزنامه رو می‌برم .ساردین‌ رو می‌ذارم بمونه
،همیشه همینه، تا می‌خوای ذهنت رو آروم کنی .آوار میشه روی شکم‌ات
.و بالاخره میرم - .گوشی رو می‌ذاری -
...خدمتکارم، آره، ولی
.و صداهای پشت صحنه
.امروز بعدازظهر مرخصیشه .تمام خونه مال ماست
!وه - .یه نگاه بکنم -
سلام؟ کسی خونه‌ست؟ .کسی اینجا نیست
نظرت چیه؟ - محشره! همه‌اش مال توئه؟ -
.یه کلبه‌ایه توی جنگل .آسیاب بوده قبلا، قرن شانزدهم
.یه عالم خرجش شده - .خب آدم باید جایی برای سرگرم‌کردن شریک‌های تجاریش داشته باشه -
.یکی ساعت چهار داره میاد. عرب. نفت
تا ساعت چهار .باید اون پرونده‌ها رو ببرم بیسینگ‌استوک
...سعی می‌کنیم جاش بدیم ...یعنی می‌کنیم دیگه... یعنی
.درسته - .تا سرد شدن شامپاین صبر نمی‌کنیم -
!این همه در - .یه چندتایی -
،کتابخانه، آشپزخانه .و یک اتاق با سرویس شخصی برای خدمتکار
فوق‌العاده‌ست، و کدومش ما...؟
.آه، اینجا - !خارق‌العاده‌ست -
.ساردین‌ها رو گم کردم
.فکر کردم کسی نیست - ...«من اینجا نیستم. باید برم. فقط این «رویال -
مسابقه‌ی اسب‌دوانی که از اون کلاه‌ها سرشون می‌کنن که روش پُر میوه‌ست. شما کی هستین؟
.از اسکوایر، اسکوایر، هک‌هام و دادلی‌ام
کدومشونی شما؟ اسکوایر، اسکوایر، هک‌هام یا دادلی‌؟ - .ترمپل‌مین‌ هستم -
!فکر کردم سارقی
نه، یه سر اومدم که ...یه چیزهایی رو بررسی کنم
...یه سری اندازه‌ها رو .از این کارهای عجیب‌غریب
.یه مشتری هم هست. از مستاجرهای آتیه
این در چشه؟ - .کنجکاوی‌اش قطعا برانگیخته شده -
.اینجا که اتاق‌خواب نبود
.نه، اونجا حمام و دستشویی طبقه‌ی پایینه
.ایشون خدمتکار، خانم کراکت‌ان - .کلکت، عزیزم. کلکت -
.ولی اینجا نیستن. مال «رویال»ان - .فقط رنگه -
.نگران ما نباشید .ما فقط خونه رو بازرسی می‌کنیم
.روزنامه رو گم کردم - !ساردین -
.ببخشید اینجوری شد - .اشکالی نداره. ما که تلویزیون نمی‌خواهیم -
!ساردین
.ساردین رو یادم رفت
!لوید! این ساردین کوفتی
.باید یه کاری کنیم، اینجوری نمیشه ادامه داد - چجوری نمیشه ادامه داد، گری؟ -
.تو برای خودت اونجا نشستی، ولی ما باید با این ساردین کار کنیم همه‌مون هم یک اندازه باهاش مشکل داریم، نه؟
ببخشید؟ - ساردین؟ -
،ما این بالا کونمون داره پاره میشه
بعد چهار تا بشقاب ساردین هست که فقط توی پرده‌ی اول میاد. می‌فهمی منظورم رو؟
.پاپی! جای ساردین یه چیز دیگه می‌خوای منظورت اینه؟
می‌خوای پاپی چندتا موز له کنه؟ - .چهارتا بشقاب موز له‌شده نمی‌خواهیم -
.پاپی، ساردین رو داریم عوض می‌کنیم - .از دست تو عصبانی نیستیم، پاپی. - بنظر ما ساردین‌ها خیلی قشنگ‌ان -
،من هیچ مشکلی با ساردین ندارم .اگه تو مشکلی نداشتی، عزیزم
.من مشکلی ندارم، اگه تو مشکلی نداری، عزیزم - گری، عزیزم، دقیقا حرفت چیه؟ -
،حرفمون ساده‌ست. ما اینجا داریم بالا داریم جر می‌خوریم !...بعد
فهمیدم. تو فهمیدی، پاپی؟ - ...خب -
.خیلی‌خب. از خروج داتی ادامه می‌دیم
و پاپی؟ .دیگه نگذار چنین اتفاقی بیافته
.نه - .ببخشید لوید. فقط می‌خواستم موضوع روشن بشه -
.البته. مهم اینه داتی مشکلی نداشته باشه - .مطلقا مشکلی ندارم، لوید، عزیزم -
میشه پس یه کاری بکنی برام، داتی قشنگم؟ - .هرچی باشه، لوید، عزیز دلم -
.ساردین رو با خودت ببر
.ببخشید اینجوری شد - .اشکالی نداره. ما که تلویزیون نمی‌خواهیم -
.نسل‌هاست توی خانواده‌ی ما بوده
چه عالی. بیا پس دیگه. من باید .ساعت چهار بیسینگ‌استوک باشم
شاید اصلا یه گیلاس شامپاین باید بخوریم فقط؟ - .می‌بریم با خودمون بالا دیگه. پرونده‌های من رو هم بیار با خودت -
...آخه - چی؟ اون؟ -
.نسل‌هاست توی خانواده‌ی ما بوده
...سادرین، ساردین
.البته من در جایگاهی نیستم که چیزی بگم، عزیزم .ولی دل رو بزن به دریا، عزیزم. اینجا لذت دنیا رو می‌بری
نمی‌بره، عشقم؟
...بله، بله - ما هم از بودن شما لذت می‌بریم. مگه نه، عشقم؟ -
!محشره
.سادرین... با شکم خالی که پاهای آدم راست نمیشه
.می‌بینی، بنظر اون هم فوق‌العاده‌ست .حتی داره برامون ساردین هم درست می‌کنه
!بنظرم اون محشره
.محشر - خب، از کدوم طرف؟ -
.خیلی‌خب. تا با ساردین برنگشته
این بالا؟ اینجا؟ - .بله، بله، بله -
اینکه حمامه باز. همه‌اش می‌خوای .من رو ببری توی حمام
.اینجا منظورم بود - !اوه! ملحفه‌ی مشکی -
.اینجا کمد رخت‌هاست !این یکی، این یکی
.چقدر دستپاچه‌ای .در رو هم نمی‌تونی باز کنی
.امروز بعدازظهر مرخصی خانم کلاکته. تمام خونه مال ماست - !نگهش دارید -
!نگاه کن
!نگهش دارید
"!و خدا گفت، "نگهش دارید
.و نگهش داشتند .و خدا دید که یک فاجعه بود
.ببخشید بچه‌ها، در باز نمی‌شد - .ببخشید بچه‌ها، این در بسته نمی‌شد -
."!و خدا گفت، "پاپی - .ببخشید بچه‌ها، اشتباه از منه؟ می‌دونید که من توی در خنگم -
.کار تو هیچ مشکلی نداره - ...فقط من خرابش نکرده باشم -
.و پاپی آنجا بود ،و خدا گفت
ثمربخش باش و تکثیر شو" ".و تیم را بیاور که درها را درست کند
!وای خدا، عاشق تمرین‌های فنی‌ام
!عاشق تمرین‌های فنیه وای خدا... داتی کجاست؟
.همه با هم خیلی مهربان‌ان - .واقعا مهربانه، نه؟ بلندا دیگه نمی‌دونه چیکار کنه -
فردی، خودت عاشق یه تمرین فنی شب تا صبحی نیستی؟
تنها چیزی که از تمرین فنی دوست دارم .اینه که می‌تونی روی اثاثیه بنشینی
.فردی، عزیزم، چه قشنگه که سر حالی و جوک میگی - اِ، این جوک بود؟ -
.چقدر گروه قشنگیه برای همکاری .چقدر گروه خوشحالیه
!شش ماه دیگه، برادوی - !اگه برسیم -
!سه ماه دیگه، کلیولند - لوید، عزیزم، حالت خوبه؟ -
دارم متوجه میشم خدا چه احساسی داشت .وقتی توی تاریکی نشسته بود، جهان رو خلق می‌کرد
خب چه احساسی داشت، لوید عزیزم؟ - .خیلی خوشحال بود که والیوم‌اش رو خورده -
.خب شش روز هم وقت داشت .ما فقط شش ساعت وقت داریم
،و خدا گفت "تیم کدوم گوریه؟"
.و تیم اون گور بود
و خدا گفت، "باشد درهایی که باز شوند ".وقتی باز می‌شوند، و بسته شوند وقتی بسته می‌شوند
کاری کنم؟ .داشتم موز می‌آوردم، برای ساردین‌‌
درها! شرط می‌بندم خدا هم یه مدیر صحنه داشت .که انگلیسی می‌فهمید
.تیم، عسلم، اون در بسته نمیشه - در حمام هم... می‌دونی؟ -
.لوید، 48 ساعته نخوابیده - .نگران نباش، تیم! فقط 24 ساعت دیگه مونده. که میشه پایان روز -
.نگاه کنید، پا گذاشته روی زمین، در میان ما
...ببینید، حالا که کار متوقف شده
،درست کردن صحنه دو روز طول کشید .پس برای تمرین لباس وقت نخواهیم داشت
.نگران نباشید. فکر کنید شب اول تمرین لباسه
،اگه امشب بتونیم یک‌بار تا آخر نمایش بریم .درها و ساردین‌ها رو
.کل نمایش همینه: درها و ساردین‌ها .آمدن روی صحنه، رفتن پشت صحنه
،آوردن ساردین‌ها روی صحنه .بردن ساردین‌ها پشت صحنه
.فارس" همینه" .تئاتر همینه. زندگی همینه
.خدایا، لوید، تو چقدر عمیقی
.فقط ادامه بدید !بنگ! بنگ! بنگ
!بنگ، روی صحنه‌اید! بنگ، دیالوگ رو گفتید ...بنگ، پشت صحنه‌اید! و همه‌چیز
سِلزدن کجاست؟ - !یا خدا -
!سلزدن - !پاپی -
.فکر کردم اون جلو پیش توئه - فکر کردم اون پشت پیش توئه. آقای مابِری توی رختکن‌شون‌ان؟ -
وسط تمرین فنی، میره یعنی؟ - کی میره؟ -
.سلزدن. پیداش نمی‌کنیم - .وسط تمرین فنی نمیره -
.هر فرصتی گیر بیاره، میره - میره چیکار؟ -
.بچه‌ها، انصاف داشته باشید. ما که نمی‌دونیم - .بیاید نتیجه‌گیری نکنیم -
!بازیگر بدل رو آماده کنید. تیم - بله؟ -
.درها رو زود تموم کن .جای سلزدن میای روی صحنه
.نباید می‌ذاشتیم از جلوی چشممون دور شه .گفتم من! نباید می‌ذاشتیم از جلوی چشممون دور شه
.توی تمرین‌ها که عالی بود
...بله، چون توی سالن تمرین، همه یعنی همه اونجا بودیم دیگه، می‌فهمی؟
.همه جلوی چشمت بودن
.اینجا دو قسمت شدیم. جلو و پشت هست !و در یک لحظه... گمش کردیم
.توی رختکن‌اش نیست - دستشویی؟ اتاق اثاثیه؟ رنگ؟ -
!پلیس خبر کنید !درها تموم شد؟ دنده رو راه بنداز
.متاسفم، داتی قشنگم - .نه، تقصیر منه -
.من انتخابش کردم برای نقش - ".آخرین شانس. گفتم، "آخرین شانس رو بهش بدیم -
چیکار می‌تونستم بکنم؟ وقتی "سامر استاک" رو با هم .شروع کردیم، من یه بچه بیشتر نبودم
.تقصیر منه، عزیزدلم. نباید ولت می‌کردم
.این تور برای اون، کل اندوخته‌ی زندگیشه - .می‌دونیم، گری عشقم -
.من نیومدم که ثروتی به هم بزنم .می‌خواستم فقط یه چیزی برای آینده‌ کنار بذارم
.ما می‌دونیم، عزیزم
.که فقط یه خونه‌ی کوچک بخره !ای خدا، این که خواسته‌ی زیادی نیست
.عزیزم، تو نباید خودت رو ملامت کنی - ببخشید؟ -
.نمی‌ذارم گریه کنی - .نه، یه چیزی رفته پشت لنزم -
تقصیر بروک نیست. نمیشه انتظار داشت .حواسش به همه‌چیز باشه
وقتی شروع کردیم .اونجا وایساده بود جای ارکستر، دیدمش
درباره‌ی کی داریم حرف می‌زنیم؟ - .اشکال نداره عزیزم. ما می‌دونیم نمی‌تونی ببینی -
سلزدن رو میگی؟ .کور که نیستم. سلزدن رو می‌بینم
!سلزدن - !تمام مدت اینجا بوده -
.عین پدر هملت اونجا ایستاده
...سلزدن، واقعا غافلگیرمون کردی. فکر کردیم داشتی - سلزدن، کجا بودی؟ -
حالت خوبه، سلزدن؟ - .باهامون حرف بزن -
جشن گرفتید؟ - جشن گرفتیم؟ -
آره؟ چه خفن! پیش خودم فکر می‌کردم .قراره تمرین کنیم
این گوشه داشتم قیلوله‌ی بعد از ناهارم .رو می‌کردم که برای تمرین آماده باشم
!تو چقدر قشنگی - .قشنگ اینه که بالاخره می‌تونیم ببینیمش -
چی رو جشن گرفتیم؟ - چی رو جشن گرفتیم؟ -
.تیم، بی‌رمق و مضطرب بنظر میای .زیادی کار نکن تو رو خدا
.رو پیدا نمی‌کنم [geer] دنده .تمام جا رختی‌اش رو هم گشتم... اوه
؟ توی جا رختی؟ [beer] آبجو - .نه، سلزدن -
.تیم، به استراحت احتیاج داری .آروم بنشین طبقه‌ی بالا، لیست حقوق بچه‌ها رو در بیار
.اول موزها رو درست کنم - .چهل و هشت ساعته سرپاست -
.نخوری زمین تیم .شاید بیمه نباشیم
خب نوبت چه کاریه؟ - .فکر کردیم شاید سعی کنیم یه مقداری تمرین کنیم -
.من تمرین نمی‌کنم، ممنون - نمی‌کنی؟ -
.نه، شما ادامه بدید. من اینجا نگاه می‌کنم این همون آبجوی توی جارختیه، نه؟
.نه، عزیزم. ازمون می‌خواد تمرین کنیم - بله، ولی فکر کنم باید تمرین کنیم دیگه، نه؟ -
.تمرین، بله سلزدن. عالی بود. می‌دونستم یه فکری می‌کنی بالاخره .از ورود بلیندا و فردی
دیگه چی شده؟ - .پلیس -
یه مرد پیر رو اون‌ور خیابون بیهوش .افتاده دم در پیدا کردن
.آه، بله، ممنون - .میگن خیلی کثیفه و بشدت بو میده -
فکر کردم، "ای خدایا!" چون وقتی ...نزدیک سلزدن میشی
!پاپی - ،نه، اگه هرجایی نزدیک سلزدن وایسی -
...امکان نداره این بوی اینقدر مشخص
،یه چیزی بهت بگم پاپی .یک‌بار که وارد سوراخ دماغت بشه، دیگه هیچوقت فراموشش نمی‌کنی
،شصت سال میشه، و بوی سالن تئاتر .همچنان من رو تسخیر می‌کنه
!خدا حفظش کنه
پاپی، چطور چنین شغلی که نیازمند درک بساواییه گیرت اومده؟
دوست‌دختر کسی هم نیستی، نه؟ - .[hear] نگران نباش عزیزم. حرفت رو واقعا نشنید -
نه؟ [here] اینجا - .بله، همونجا -
.برو بگیر بخواب - .تا بیست صفحه دیگه نوبتت نیست -
.فکر کنم برم بخوابم .تا بیست صفحه دیگه نوبتم نمیشه
.ادامه می‌دیم. داتی توی آشپزخونه .ساردین‌اش رو درست می‌کنه
،گری و بروک ترسان و لرزان پله‌ها رو بالا میرن ،فردی و بلیندا بی‌صبرانه بیرون منتظر می‌مونن
.زمان به‌گونه‌ای بی‌بازگشت درون گذشته سُر می‌خورد
قشنگ نیستن؟ گری و داتی؟ - یعنی میگی...؟ -
.قراره راز بمونه - ...ولی اون که سنِ -
یعنی نمی‌دونستی؟ - .من فقط خدام. فقط یه مدرک انگلیسی دارم. چیزی نمی‌دونم من -
چه خبره؟ - .تو بگو، گری عسلم -
منتظر چی هستیم؟ - نمی‌دونم منتظر چی هستی؟ تولد هجده سالگیش؟ -
.شاید هم منتظر یه سرنخی ".بروک! "حتی نمی‌تونی در رو باز کنی
.حتی نمی‌تونی در رو باز کنی - !در بسته، گری، عشقم -
.حتی نمی‌تونی در رو باز کنی
.آره، اما امروز بعدازظهر مرخصی خانم کلاکته .تمام خونه مال ماست
!نگاه کن! باورم نمیشه
!بهترین مکان برای میعاد - .خانه. مخفی‌گاه سری کوچک ما -
.آخرین جایی که کسی بخواد دنبالمون بگرده - .اینجور دزدکی اومدن جایی خیلی بامزه‌ست -
اگه اینلند رونیو خبردار شه ما توی این کشوریم، بگو حتی برای !یک شب، بنگ! مطالبه‌ی مقیم خارج از کشور بودن میره روی هوا
!بنگ! بیشتر درآمد امسال میره روی هوا .احساس می‌کنم یک مهاجر غیرقانونی‌ام
.بذار بگم من چه حسی دارم .دلم می‌خواد بدونم خانم کلاکت تخت‌خواب‌ها رو هوا داده
!عزیزم - چرا نه؟ -
.نه بچه‌ای، نه دوستی .فقط خودمونیم و خودمون
واقعا. تبعیدی مالیاتی بودن هم .قشنگی‌هاش رو داره
!ول کن اون‌ها رو
.ششش! اینلند رونیو شاید صدامون رو بشنوه
با اولین سری ساردین‌ها چیکار کردم .خدا می‌دونه
!خانم کلکت
!قلبم از کفشم در اومد - .قلب من هم! - فکر کردیم رفتید -
.فکر می‌کردم اسپانیائید - .اسپانیائیم. ما اینجا نیستیم. - ما رو ندیدی -
آهان، پس مالیات بر درآمد دنبالتون‌ان؟ - .اگر می‌دونستن اینجاییم دنبالمون می‌اومدن -
.خیلی‌خب، عزیزانم. شما اینجا نیستید .من ندیدمتون. اگر کسی پرسید، من هیچی نمی‌دونم
می‌رید توی تخت‌خواب دیگه؟ - ...خب -
هیچ‌جا مثل تخت‌خواب نمیشه .وقتی همه‌چیز آوار میشه روی سرتون
.وسایل‌تون رو می‌خواهید - .بله. ممنون -
.ضمنا اون تختخواب رو هوا ندادم - .یه بطری آب داغ می‌برم -
.تمام نامه‌هاتون توی کتابخونه‌ست، عزیزم - کدوم نامه؟ همه‌ی نامه‌ها رو ارسال می‌کنی دیگه، نه؟ -
.اون‌هایی که از مالیات بر درآمد میاد که نه - نمی‌خوام آبروت رو لکه‌دار کنم عزیزم. - کجان؟
.توی لونه‌ی کفترها، عزیزم - .لونه‌ی کفترها؟ - لونه‌ی کفتر روی میزتون -
.یه صداهایی شنیدم - چه صدایی؟ -
نگهش دارید؟ مشکل کجاست؟
.لوید، می‌دونی من چقدر توی حرکات احمقم .ببخشید گری. ببخشید بروک
از کم‌هوشی معمولِ منه، ولی چرا وسایل رو ببرم توی کتابخونه؟ طبیعی‌تر نیست اگر بگذارم روی صحنه بمونن؟
.نه - .فکر کردم یک‌جورهایی منطقی‌تره -
.نه
...لوید، می‌دونم دیروقته برای اینجور حرف‌ها، ولی
.نه، دقیقه‌های زیادی تا افتتاحیه‌مون فرصت داریم - .ممنون لوید. حالا که خیلی عجله نداریم -
چرا باید یه جعبه پر از خواربار برداره ببره توی کتابخونه که نامه‌هاش رو نگاه کنه؟
.برای صحنه‌ی بعدیم نباید توی دست‌وپا باشن - .متوجهم -
فردی، عشقم، سلزدن برای صحنه‌ی بعدیش - .توی کتابخونه لازمشون داره. - این هم متوجهم
سلزدن کجاست؟ اونجاست؟ - !سلزدن! سلزدن -
نوبت منه؟ - .نه، نه -
.فکر کردم صدای خودم رو شنیدم
.برگرد بخواب .حالا تا ده صفحه دیگه نوبتت نیست
.کاملا متوجه شدم - .اوه، نه -
فقط نمی‌فهمم چرا؟ - فردی، عشقم، اصلا چرا کسی یه کاری می‌کنه؟ -
چرا اون یکی احمق با دوتا بشقاب ساردین در دست میره دم در ورودی؟
.منظورم تو نیستی، عزیزم - .نه، البته -
وقتی بهش فکر می‌کنی، واقعا چرا؟ - کسی چه می‌دونه؟ -
.کسی چه می‌دونه
.سرچشمه‌ی کنش‌های انسانی پیچیده و مبهمه
شاید وقتی یک بچه‌ی خیلی خیلی کوچک بودی .اتفاقی برات افتاده
.که باعث شده از ول کردنِ خواربار وحشت کنی
.می‌تونه ژنتیکی باشه - !آره، یا می‌تونه... می‌دونی -
.آره می‌تونه - ...کاملا فهمیدم -
.فردی، عشقم، دارم بهت میگم من نمی‌دونم .فکر نمی‌کنم نویسنده هم بدونه
اصلا نمی‌دونم نویسنده چرا از اول وارد این صنعت شد. چرا هرکدوم ما وارد شدیم؟
.اگه یه دلیل برام بیاری، می‌تونم توی ذهنم داشته باشم
.خیلی‌خب. یه دلیل برات میارم
،تو این خواربار رو می‌بری به کتابخونه .چون اندکی از نیمه‌شب گذشته
.و تا افتتاحیه‌ی فردا شب کارمون تموم نمیشه
.تصحیح !تا افتتاحیه‌ی امشب
،ادامه می‌دیم، از بعد خروج فردی .با خواربار
،لوید، عزیزم .زنش امروز صبح ترکش کرده
.اوه
فردی؟
،فکر کنم نکته اینه
که تو وقتی اسم مالیات بر درآمد رو میاره ،خیلی وحشت کردی
،و بسیار احساس ناامنی و بی‌پناهی داشتی
.و یک چیز آشنا می‌خواستی که بهش بچسبی
.ممنون، لوید
!خدا حفظت کنه - .و به‌شادمانی ادامه می‌دیم -
".آره، ولی یه صداهایی شنیدم"
".آره، ولی یه صداهایی شنیدم" - چه صدایی؟ -
.صدای آدم - .کسی اینجا نیست -
.دیدم دستگیره‌ی در تکون خورد. شاید یکی از اداره اومده سرکشی - نمی‌فهمم چرا باید کراواتت رو بزنی که بیای نگاه کنی؟ -
.خانم کلاکت .نسل‌هاست که توی خانواده‌ست
.نگاه کن، ساردین‌هامون رو باز کرده - .برگرد. این‌شکلی که نمیشه بری پایین -
چرا؟ - .خانم کرکت. اون بی‌جایگزینه -
!ساردین اینجا، ساردین اونجا .عین اردوی یکشنبه‌‌ی مدرسه می‌مونه
هنوز دارید این دور و بر سرک می‌کشید؟ - .بله، هنوز سرک می‌کشم. هنوز این دور و برم -
توی کمد رخت‌ها بودید؟ - !نه، نه -
بله، داشتم ملحفه‌ها و روبالشی‌ها رو .از روی فهرست بررسی می‌کردم
...خانم بلکت - .کلکت، عزیزم -
کس دیگه‌ای توی خونه‌ست، خانم کلکت؟
.هیچکس عزیزم - .فکر کردم یه صدایی شنیدم -
.صدایی اینجا نیست - .حتما خیال کردم -
!اوه‌، خدای من - !معذرت می‌خوام -
!اوه‌، خدای من - چرا؟ چی شده؟ -
.اوه‌، خدای من! در کتابخونه بازه
!اوه‌، خدای من .یه ماشین دیگه بیرونه
ماشین آقای هکهام که نیست؟
.این خونه پُر درهای لقه
،آخرین اخطار، اقدامات انجام می‌شود ...رهن شکنی، صورت جلسه در دادگاه
.یک آقایی اومدند دم خونه - .به من نگو. من اینجا نیستم -
.میگن یه خانمی رو کاملا برانگیخته کردن - .همه‌چیز رو بسپار به اسکوایر، اسکوایر، هاکهم و دادلی -
پس بذارم همه‌جا برن؟
هر کار می‌خوان بکنن، تا زمانی که به هیچکس نگی .ما اینجاییم
...من هم می‌شینم و تلویزیون .ساردین! ساردین رو یادم رفت
،اگه به شونه‌هام پیچ نکرده بودن .حتی یادم می‌رفت امروز چه روزیه
.هیچ نمی‌فهمم. من اینجا نیستم. اسپانیام .ولی اگه دستم نرسیده، بازش هم نکردم دیگه
عزیزم، من هیچوقت همچین لباسی نداشتم، داشتم؟ .اصلا من همچین چیز جلفی نمی‌خرم
.تو که برام نگرفتی؟ خیلی قشنگه - !اصلا نباید دستش می‌زدم -
.بذارش سر جاش. هیچوقت ندیدیش
می‌ذارمش زیر شیروانی، همراه بقیه‌ی چیزهایی که .برام گرفتی که گرانبهاتر از اون‌ان که بخوای بپوشی
.ای بابا. حالا باز در کتابخونه بازه چه خبره؟
!در می‌زنن
.طبقه‌ی بالا
.خدایا، یه چیزی توی کمد رخت‌هاست
!تویی - .معلومه که منم -
تو من رو گذاشتی اون تو، توی تاریکی .با ملحفه‌های مشکی
چرا در رو قفل کردی؟ - من چرا در رو قفل کردم؟ تو چرا در رو قفل کردی؟ -
!من در رو قفل نکردم - .یکی در رو قفل کرد دیگه -
...نمی‌تونیم اینجوری اینجا وایسیم !با لباس زیر
.خیلی‌خب، درش میارم - !اینجا -
این چسب از اون چسب‌های خاصی که سریع خشک میشن نیست، که دیگه ور نمیاد؟
!نگهش دارید - .خانم کلکت برامون ساردین درست کرده -
.نگهش دارید. مشکل داریم - این دفعه کدومه؟ -
.چپ - .چپیه‌ست -
!چپیه - !چپیه -
.می‌تونه هرجایی باشه - .افتاده بعد دوباره پرت شده جای دیگه -
آخرین بار کجا دیدیش؟ - .ندیدش که بیچاره، توی چشمش بود -
...چرا در رو قفل کرده باشم، بعد چشم‌هاش رو اینجوری باز می‌کنه .همه‌اش حس می‌کنم باید عجله کنم
.مواظب باشید پاتون رو کجا می‌ذارید - .همه زیر پاشون رو نگاه کنن -
!هیچکس پاش رو تکون نده
.همه پاشون رو برگردونن دقیقا همون جا که بود
.یکی یکی پاهاتون رو بلند کنید
بروک، عشقم، این اتفاق قراره وسط اجرا هم بیافته؟ .نمی‌خواهیم مردم رو از خوردن مشروب‌شون بندازیم
همونجوری ادامه میده دیگه، نه؟ - چیزی می‌بینه بدون اون‌ها؟ -
چیزی می‌شنوه بدون اون‌ها؟ - !ببخشید؟ اوه، ببخشید -
!پات رو گذاشتی روی دستش - !اوه، فردی رو ببینید، طفلکی -
چه‌اش شد؟ - .خون دماغ -
کسی دستش نزد که. - هر خشونتی باعث میشه - .دماغش خون بیاد. - کجا رفت حالا؟ - خون رو باید یه کاریش بکنه دیگه
.ببخشید. فکر کنم یه چیزی به من گفتین
برو این رو بکوب توی سر مدیر گیشه .تا تئاترِ رو توی "د موین" از هستی ساقط کنی
.اِ پیداش کردم - کجا بود؟ -
.توی چشمم - !خوب اومدی، خوشگله -
توی چشم چپ‌ات؟ - .آره. رفته بود اون گوشه -
می‌دونستم جای دوری نرفته. تو خوبی پاپی عسلم؟ - .فکر کنم -
،صحنه را تخلیه کنید. مجروحینی که می‌توانند راه بروند .برانکاردی‌ها رو همراهی کنند
حالت خوبه، فردی عزیزم؟ - .آره، فقط یه‌کم مشکل... کلمه‌اش رو نمی‌خوام بگم -
.ما می‌فهمیم، فردی عشقم - .و خون‌ریزان لنگان‌لنگان پیش می‌رویم -
.ببخشید فردی، یه‌جور دیگه می‌گمش .کورمال‌کورمال تلوتلوخوران پیش می‌رویم
.بروک، اون رو پس می‌گیرم ...خیلی‌خب، از خروج تو
سلزدن کجاست؟ - !سلزدن! سلزدن -
.فکر کنم شاید یه‌جایی این بیرون انداخته باشدش
.خوبه. بگرد دنبالش .فقط پنج صفحه دیگه مونده، سلزدن
خیلی‌خب، "- نمی‌تونیم اینجوری اینجا وایسیم. - چجوری؟ ".با لباس زیر! - خیلی‌خب، درش میارم -
عزیزم، این چسب از اون چسب‌های خاصی که سریع خشک میشن نیست، که دیگه ور نمیاد؟
.اوه، خانم کلکت برامون ساردیت درست کرده
دیگه چی شده؟ - .یه بطری آب داغ -
.من نذاشتمش اونجا - .من نذاشتمش اونجا -
.یکی توی حمام بطری آب داغ پُر می‌کنه
اتفاق وحشتناکی داره می‌افته؟ - عزیزم، میای توی تختخواب یا نه؟ -
چی گفتی؟ - .من چیزی نگفتم -
...اول دستگیره‌ی در، حالا بطری آب داغ
.همه‌ی تنم مورمور شد - .بیا یه چیزی بپیچ دورت -
.بذار میرم زیر پتو - .وایسا، سادرین‌ها رو چیکار کردم؟ تو اینجا بمون -
یه عالم چیزهای عجیب درباره‌ی .این خونه‌های قدیمی میگن
بله، اما این‌یکی به‌شکلی گسترده، سرتاسر مدرنیزه شده ...هیچ نمی‌فهمم چطور یه چیز ترسناک می‌تونه زنده بمونه توی
چیه؟ چیه اون؟ چی شده؟
!ساردین‌ها! نیستن - .اتفاق عجیبی داره می‌افته -
...من میرم سرم رو بذارم زیر
گذاشتمش اونجا. یا اینجا بود؟ - !کیف -
.لابد خانم اسپراکت بردتشون
!کیف - چیه؟ -
!کیف -
منظورت چیه؟ -
!کیف! کیف - چه کیفی؟ -
!کیف نیست! کیفت یهو اینجا بود، حالا نیست
.توی اتاق‌خوابه. گذاشتمش توی اتاق‌خواب - !نرو اون تو -
.جعبه‌هه! جفتشون نیستن - !پرونده‌هام -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ خانم برجت کجاست؟ - !توی اتاق‌خواب منتظر بمون. - نه
!لباس تنت کن - .نمیرم اون تو -
.لباست رو میارم اینجا
.لباست نیست
!نترس! نترس .یک توضیح کاملا منطقی برای این اتفاق‌ها وجود داره
.خانم اسپلاجت رو میارم، بهمون میگه چه خبره اینجا
.نمی‌تونی این‌شکلی اینجا وایسی
!توی کتابخونه منتظر باش. کتابخونه. کتابخونه
راجر، یه چیزی اون توئه. کجایی؟
...عزیزم، می‌دونم احمقانه بنظر میاد، ولی
.اگه نمیای توی تختخواب، میرم زیرشیروانی رو تمیز می‌کنم - .نمی‌تونم بیام توی تختخواب، چسبیده‌ام به تقاضای مالیات -
سادرین‌ها رو چرا نمی‌ذاری زمین؟ - .چسبیده‌ام به ساردین‌ها -
عزیزم، خنگ‌بازی در نیار. اون بطری که طبقه‌ی پایین روش نوشته .زهر" رو بیار، هر چیزی رو می‌خوره"
،شنیده بودم مردم توی یه مشکل گیر کنن .این ولی مسخره‌ست
!سلزدن! نوبت توئه، سلزدن
.اونجاییم. اون لحظه فرا رسیده - .داره میاد لوید -
.قبل اینکه فردی بره پشت، دستش باید از پنجره بیاد تو
.اومد
،نه میله‌ای، نه آژیر دزدی ...باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیرن
.نگهش دار، سلزدن .دوباره می‌ریم
!نگهش دار، سلزدن! نگهش دار
.لوید می‌خواد نگهش داری - !وایسا، سلزدن عزیزم -
خدای من! عین گروه موسیقی که .وقت غرق شدن تایتانیک همچنان می‌نواخت
وایسم؟
...ممنون بلیندا. ممنون پاپی. سلزدن - .بابام تا دم سوار شدن به تایتانیک رفت -
.فکر کنم خیلی بهتر از من می‌شنوه - ببخشید؟ -
...پیش از جنگ بود، برای همین از اقیانوس اطلس - !ممنون. پاپی -
.من نمی‌خورم. ‌‌بی‌خوابم می‌کنه - .شیشه رو برگردون سر جاش -
دوباره بیام تو؟ - .آره، فقط یه‌کم زودتر. خیلی زودتر. مثلا دیروز -
!فردی
.تا فردی در رو باز می‌کنه شروع کن دیالوگت چیه؟
،شنیده بودم مردم توی یه مشکل گیر کنن .این ولی مسخره‌ست
،حرکت کن تا این دیالوگ رو شنیدی ".شنیده بودم مردم توی یه مشکل گیر کنن، این ولی مسخره‌ست"
می‌خوام دستت از پنجره بیاد تو، خب؟
فقط میشه یه پیشنهاد بدم؟ - چی؟ -
شاید بهتر باشه یه کم زودتر بیام؟
بنظر میاد یک‌جور وقفه بین .خروج فردی و ورود من هست
.نه، سلزدن، گوش کن - بله؟ -
.نگران نباش. فهمیدم - چی؟ -
چطوره یه‌کم زودتر بیای؟ - .خط فکری‌مون مشخصا با هم جوره -
من اون رو سر کار گذاشتم یا اون من رو؟ .فردی، از خروج تو
،شنیده بودم مردم توی یه مشکل گیر کنن .این ولی مسخره‌ست
،نه میله‌ای، نه آژیر دزدی .باید به جرم تحریک، تحت پیگرد قانونی قرار بگیرن
بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد بشینم زار بزنم، فکر می‌کنم .من بانک می‌زدم، یادم میاد خزانه‌های شمش می‌زدم
حالا کارم شده چی؟ .از ورق کاغذ رد شدن
می‌دونم همه‌شون رفتن اسپانیا، چون بوقلمون مونده‌ی توی آشپزخونه ،این رو بهم گفت. می‌دونم زنه هم بیرونه
.چون دیدم مایو به تن، از در جلو رفت بیرون در جلو کجاست؟
.ون رو پُر کن. عجله‌ای نیست .یک بعدازظهر تب‌داره
چی برای عرضه دارن؟ .یک اجاق مایکروویو
.بیست کیلو هم نیست. ارزش بلند کردن نداره
!بیا اینجا
!آشغال! آشغال! آشغال
.خیلی‌خب، اگه اصرار داری خب، میزش کجاست؟
:همه‌شون یک چیز میگن .سازگار شدن با بازنشستگی سخته
این مستاجر آتی دلش می‌خواد بدونه خونه سابقه‌ی پدیده‌های ماورالطبیعی داره؟
.بله، عزیزم. همه‌چی اینجا قشنگ و ماورالطبیعیه
تا حالا چیزی از حالت مادیش در اومده؟ به پرواز دربیاد؟
.نه، همه روی دو پای خودشون تکون می‌خورن .همونجور که توی هر خونه‌ای دیگه تکون می‌خورن
.به مستاجر آتی میگم .داره کتابخونه رو سرکشی می‌کنه
!یه مردی اون توئه - !هیچکس توی خونه نیست -
.نگاه کن! داره دنبال یه چیزی می‌گرده
.من که کسی رو نمی‌بینم - !این خارق‌العاده‌ست -
مستاجر آتی‌ام کجاست؟ !گذاشتمش اونجا، حالا نیست! مستاجر آتی‌ام ناپدید شد
!اوه، خدای من - دیگه چی شده؟ -
!ساردین‌‌ها شما ساردین‌ها رو می‌بینی، آره؟
.بله، ساردین‌ها رو می‌بینم .می‌بینم هم کجا دارن میرن
.نمی‌ذارم این ساردین‌ها از دستم خارج بشه مستاجر آتی‌ام کجاست؟
.معلومه که تمام شب قراره ساردین باز کنم
او گفت، "زمانش رسیده که ".بطری آمونیاک را به مرد جوان‌تری بدی
.کجا رفت؟ نمی‌تونه برگشته باشه توی اتاق‌خواب
"،گفتم، "شاید هفتاد ساله باشم
".اما هنوز تمام ذکاوتم را همراه دارم"
.جوابی برای این نداشت - !ویکی! ویکی -
.اگر هم داشت، من نشنیدم - عزیزم، کجایی؟ -
،این چیزه هیچی رو نخورد. چسب رو که نخورد .فقط ریخت روی شلوار
اگه شلوار رو بخوره، فکر می‌کنی همینجوری میره .چیز رو هم می‌خوره؟ بهتره این شلوار رو دربیارم
!این یک موقعیت اورژانسیه ...اگه هر چیزی رو می‌خوره
!فکر کنم حس‌اش می‌کنم .فکر کنم کاملا همه‌چیز رو می‌خوره
!یه چیز شیطانی توی این خونه هست - !اینلند رونیو -
!برگشته - !من اینجا نیستم -
!خدای من - .من خارج از کشورم. باید برم -
!وایسا! حرف بزن - .فقط در حضور وکیلم -
!صبر کن! تو یه مزاحمی !یه مزاحم ساده
.از آشنایی‌تون خوشوقتم .بفرمایید ساردین
.نخیر، تو یه مجرم جنسی‌ای
.یه بلایی سر ویکی آوردی .الآن میام پایین حسابت رو می‌رسم
.تو هم ساردین داری
،پس اگه چیزی برای عرضه ندارم .پا می‌ذارم به فرار
برگرد! سلام؟ پلیس؟ ...یکی وارد خونه‌ام شده
.یا درواقع یکی وارد خونه‌ی یکی دیگه شده... .بله، یه مجرم جنسی. و یه زن جوان هم گمشده
!توی باغه! یه مردیه - ببخشید، زن جوان دوباره پیدا شد. حالت خوبه؟ -
!نه! نزدیک بود من رو ببینه - !نزدیک بود ببینتش -
.خیر! ولی دزده! وسایلمون رو برده - .وسایل اینجان -
!وسایل برگشته‌ان .پس فقط یه بشقاب ساردین گم کردیم
!ساردین‌ها اینجان - .ساردین‌ها رو هم پیدا کردیم -
پلیسه؟ می‌خوای بگی پلیس بیاد اینجا؟ من با لباس زیر؟
.من میگم، دیگه حرفی دراین‌باره ندارم .فکر کردم اتفاق وحشتناکی برات افتاده
.افتاده. من می‌شناسمش - می‌شناسیش؟ -
.شرکت ما باهاش معامله کرده - .یه مجرم جنسی ساده‌ست! - بله، ولی نباید من رو این‌شکلی ببینه -
باید یه استانداردهایی داشته باشی - .وقتی برای اینلند رونیو کار می‌کنی. - یه چیزی تن‌ات کن
.هیچی ندارم - .یه چیزی توی حمام پیدا میشه -
.ساردین رو هم بیار
"گفتم، "کی مجبور شدم وسط کار بدوم برم جیش کنم؟ ".گفت، "وقتی یه دزد احمق شروع می‌کنه ازش حرف‌زدن
ای خدا! کجاست؟
.همونجا بمون، بیرون نیا تا لباس نپوشیدی - !نمی‌تونم با این لباس از مالیات حرف بزنم -
.می‌دونستن نباید این موضوع رو مطرح می‌کردم
کمک! کجایی؟
.بپوشش! بالاخره یه شروعیه
.برای پایین‌ات یه چیز پیدا می‌کنم. برای بالات هم .یه چیزی پیدا می‌کنم
!یکی اونجاست! خودشه، خودشه
.عزیزم، ببین چه چیزهای قشنگی پیدا کردم
جعبه بیسکوئیتی که سالگرد اول ازدواجمون بهم دادی رو یادت میاد؟
تو کی هستی؟ - !وای خدا، زنشه -
.لباست رو از تن‌ات درآوردم
!عزیزم، کجا بودی؟ دیوونه شدم !ببین به چه وضعی افتادم
داشتم براش توضیح می‌دادم ،درباره‌ی اینلند رونیو
.و انگشت‌هام گیر کرد
،اینقدر این رو جلوی صورتم تکون نده .دارم یه چیزی پیدا می‌کنم
!یه جفت شیر طلا. یا خدا - تو کی هستی؟ -
.رو درست می‌کنم [taps] شیرها - بر درآمد؟ [income tax] مالیات -
،[In come] بله درسته. شیرهای تازه بیان .کهنه‌ها برن
!بازرس مالیات همه‌جا هست
!خدای من! جعبه‌ها به پرواز دراومدن .یه چیز عجیبی اینجا در جریانه
لباس پوشیدی؟
.حالا لباسه چسبید به کله‌ام
!یه مرد - .دارم شیرها رو درست می‌کنم -
حمله؟ حمله به زن‌ها؟ - .اول شیر وان حمام رو درست می‌کنم -
.مجرم جنسی همه‌جا هست !ویکی کجاست؟ ویکی
من که میرم. مالیات برای زن؟ .این روزها روی همه‌چی مالیات می‌گیرن
،اگه پیداش نکنم، تویی که گرفتار میشی you see]؟] فهمیدی
.درستش می‌کنم WC؟ - !ویکی -
!شیخ! فکر کردم ساعت چهار می‌آیید
و این هم همسر دلرباتونه؟
می‌خواهید خونه رو الآن ببینید؟ ...خب حالا که طبقه‌ی بالایید
!خودش و اون زنکه‌ی بوالهوس‌اش - .بیاید از طبقه‌ی پایین شروع کنیم -
شما کی هستید؟ این موجودات کی‌ان؟
.ببخشید،نمی‌دونم ایشون کیه .هیچ ارتباطی به خونه ندارن
...این خانم خوب با ساردین در عوض - .هیچکس دیگه دست‌درازی به ساردین‌ام نمی‌کنه، چون این‌دفعه خودم می‌خوام بخورم -
.کاملا با ساردین‌شون مشغول‌اند... ...شاید با امکانات توالت شروع کنیم بهتر باشه
خانم کلکت، این‌ آدم‌ها کی‌ان؟ - .همیشه میان اینجا. شیخ‌های عرب‌ان -
.معذرت می‌خوام .این دستشویی طبقه‌ی پایینه
...بالا، ما - .شناورهاتون نیستن -
!ملحفه‌های کتان ایرلندی رو از روی تختم برده‌ان
...توی کتابخونه، اما - !اون ملحفه رو بده من -
نگاهش کن، با شُرت و کرست وایساده .تا همه‌ی دنیا ببیننش
.این دختر کوچک کنه - !بابا -
.دختر کوچکم ویکیه که فکر کردم هیچوقت دیگه نمی‌بینمش - باورت میشه؟ -
این‌شکلی اینجا چیکار می‌کنی؟ - خودت اون‌شکلی اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من؟ پرونده‌هامون درباره‌ی اجتناب از مالیات رو .می‌برم بیزینگ‌استوک
اون‌یکی ملحفه‌ام کجاست؟
.خانه‌ای با آرامش بهشتی !اجاره کنمش
!تو - همینه؟ -
.لوید، هنوز شلوارم دور مچ پام پیچیده .بدون دستیار لباس، سریع عوض کردن واقعا سخته
.برو تیم رو بیار کمکت
تیم! تیم کجاست؟
!بیا، تیم
چیه؟ - .آه، بله. داری بازی می‌کنی -
.اون پایین خوابم برده - .مهم نیست -
کاری کنم؟ - .نه، بذار بگذره. خودمون تنهایی از پس‌اش برمیایم -
تیم کنار مبل برای خودش خوابیده، و ما همینجور .با شلوار پیچیده دور مچ پا، دور خودمون می‌چرخیم
،خیلی‌خب، فردی. از ورود تو .با شلوار پیچیده دور مچ پا
"اون‌یکی ملحفه‌ام کجاست؟" مشکل دیگه‌ای هست، فردی؟
...حالا که وایسادیم - چرا پرسیدم اصلا؟ -
.می‌دونم من چقدر توی پیرنگ خنگم. - می‌دونی فردی - میشه یه سوال چرت دیگه بپرسم؟ -
تمام مطالعاتم در حوزه‌ی درام جهانی .مقابل شما به صف‌اند
هنوز نمی‌فهمم چرا شیخ انگار بدل فیلیپه؟
،چون میاد تو، و ما همه فکر می‌کنیم - ...می‌دونی
.بامزگیش همینه - .متوجهم -
.باقی پیرنگ وابسته به همینه - متوجهم. ولی یک‌جور تصادفه، نیست؟ -
.یک‌جور تصادفه، فردی. بله
،تا اینکه بیاندیشی، که یک طرح اولیه از نمایشنامه وجود داشته .که حالا، شوربختانه، از دست ما رفته
توی این نسخه، نویسنده مشخص می‌کنه که پدر فیلیپ زمان جوانی‌اش
.به‌شکلی گسترده‌ در خاور میانه سفر می‌کرده
.متوجهم. آه، متوجه شدم - متوجه شدی؟ -
.خیلی جالبه - .فکر می‌کردم خوشت بیاد -
ولی تماشاگرها می‌فهمن این رو؟ - .تو نشونشون میدی، فردی. با چهره، با ژست‌ها -
.بازیگری اصلا یعنی همین - .ممنون، لوید -
میشه این پرده رو تموم کنیم؟ .از ورود تو، فردی
ای خدا، چقدر من اینجا هوش خرج می‌کنم. چی از این ،نمایش باقی می‌مونه من که که برگردم نیویورک
شما هم اون بالا یکه و تنها؟
خب، اون یکی ملحفه‌ام کجاست؟
.خانه‌ای با آرامش بهشتی !اجاره کنمش
!تو - همینه؟ -
معلومه که منم، پس کیه؟ - ،میای داخل، می‌خوای خونه رو نگاه کنی -
!ولی فقط یه ولگرد بی‌شلواری
!همه‌ی ملحفه‌های تمیز رو بردی - .لباس شب‌ام رو قاپ زدی -
عین یه عروسک چینی شکسته .پرتم کردی اون‌ور
،نمی‌خوام بپرسم که از بیزینگ‌استوک با دختر من چیکار داشتی .ولی یه چیز رو بهت بگم، ویکی
!بروک - .ببخشید -
دیالوگت! بجنب عشقم، فقط دوتا دیالوگ .مونده تا پایان پرده
.نمی‌فهمم - .دیالوگ رو بگید بهش -
"چی بابا؟" - .آره. ولی من نمی‌فهمم-
"من میگم، "یه چیز رو بهت بگم، ویکی "تو میگی، "چی بابا؟
.نمی‌فهمم چرا شیخ شبیه فیلیپه
!پاپی! کتاب رو بیار
این دیالوگ رو داریم؟ نمی‌فهمم چرا شیخ شبیه فیلیپه"؟"
میشه به متن نویسنده رجوع کنیم، و کاملا مطمئن بشیم؟ "چی پدر؟"
.درسته. دیالوگ همینه
،ما می‌دونیم توی لندن جاهای خیلی باکلاسی کار کردی که می‌ذارن همینجوری که جلو میری نمایش رو بسازی
ولی ما اینجا همچین چیزی نمی‌خواهیم، عشقم. اون هم وقتی نویسنده .چنین دیالوگ‌های سنجیده‌‌ی پالوده‌ای از خودش برامون مهیا کرده
.نه ساعت یک صبح .نه دو دیالوگ مونده به پایان پرده‌ی اول
نه وقتی نزدیک به وقت قهوه و استراحتیم .تا همگی از فرط خستگی عین جنازه نیافتادیم
صرفا می‌خواهیم این دیالوگ رو بنشویم .چی بابا؟". همین"
!نه هیچ چیز دیگه‌ای
من که غیرمنطقی نشدم، شدم؟
خروج؟ میگه "خروج"؟
.ای خدا. الآن لنزهاش رو می‌شوره میره
.یه کم سنگین بود
.فکر کردم قراره پاپی باشه، وقتی بالاخره... می‌دونی - معمولا همینه، مگه نیست؟ -
.فکر کنم همه‌اش تقصیر منه - چرا بروک؟ -
.بنظرم خیلی شیرین بود اتفاقا - شیرین؟ -
.بگومگوی دو معشوق - منظورت لوید و بروکه؟ -
نمی‌دونستی؟ فکر کردی پس تمام آخر هفته کجا بودن؟
پس برای همینه که نفهمید یکشنبه .تمام صحنه رو اشتباه درست کردن
.ششش! اومدن - .همه‌چیز فراموش شد. من مقاومت‌ناپذیر بودم -
.الآن بالا میارم - چی؟ -
!اوه، نه - !ای خدا -
پاپی؟ - !خوک کثیف -
یعنی...؟ - اون هم؟ - .این رو نمی‌دونستم -
.فکر کنم الآن غش کنم - .بشین عزیزم. - سرت رو بذار لای زانوهات -
!چیزی نیست که اون ندونه - !دو هفته تمرین. فقط همین -
بعد چی؟ - !چه هیجان‌انگیز -
حالش خوبه، لوید؟ - .یه دقیقه دیگه خوب میشه. احتمالا از غذاییه که خورده -
.این یکی یه‌کم حال، می‌دونی؟ - خودم هم یه‌کم حال، می‌دونی، دارم - الآن فکر کنم... - غش کنی؟ - بالا بیاری؟
.استراحت قهوه احتیاج دارم - .مشخصا الآن داری زیاده‌روی می‌کنی، عزیزم -
میشه لطفا آخرین دیالوگ این پرده رو بگیم؟
.من؟ دیالوگ آخر؟ خیلی‌خب .یه چیزی رو بهت بگم، ویکی
چی بابا؟
،وقتی تمام جهان اطراف در کشاکش با بی‌ثباتیه
.هیچ چیز مثل یک بشقاب اصیل خوب ساردین نمیشه
!و پرده - .اوه -
،خیلی‌خب. بیاید برای شب از نو بچینیم .پرده‌ی دوم
.نه، حقیقتش توی "د موین" عاشق نمایش شدند .پایان پرده‌ی دوم، خندیدند
این چیه؟
:اگه یه چیز کم باشه، فقط .یک بشقاب اصیل خوب ساردینه
.آره. دست زدند و دست زدند ."توی "د موین
.دست زدند .حتی سلزدن صدای دستشون رو شنید
.اما بعد نوبت دکیتور، ایلینوی شد
.بعد کایرو، مازوری. و پدوکا، کنتاکی
،آره، من وقتی توی دیکیتر به گرفتاری برخوردن .اونجا نبودم. سر مشکلات پدوکا هم نبودم
.نمیشد که تمام وقت دستشون رو بگیرم
،چطور میشد توی دیکیتر و پدوکا باشم وقتی نیویورک بودم توی کوئینز داشتم هملت درست می‌کردم؟
.به اجرای میامی بیچ البته رسیدم
همونجا کنارشون بودم .وقتی اجرای بعدازظهر مشهورشون رو به‌نمایش گذاشتند
آقا، بلیت‌تون؟ - .من کارگردانم. به کسی نگی -
.پرده‌ی اول. سرجاتون باشید لطفا ،نوبت شماست خانم آتلی، خانم اشتون
.آقای لوژون، آقای دالاس، خانم بلیر .پرده‌ی اول. سر جاها، لطفا
فکر می‌کنی جاهای پرده‌ی اول‌مون درسته؟
.خودش رو جمع‌وجور می‌کنه حالا که جاها رو صدا زدیم دیگه حالا که می‌دونه پنج دقیقه دیگه باید روی صحنه باشه. نمی‌کنه؟
می‌کنه؟ - .می‌دونی داتی چجوریه که -
.تازه فقط یک ماهه توی جاده‌‌ایم. تازه رسیدیم میامی بیچ برسیم کلیولند می‌‌خواد چیکار کنه؟
.کاش لااقل حرف می‌زد - .کاش لااقل در رو باز می‌کرد -
...اگه داتی نیومد - !نیومد؟ -
!اگه نیومد... - میاد! - البته که میاد - ...نمیاد؟ - مطمئنم میاد. ولی اگه نیومد -
!باید بیاد - ...میاد! میاد! ولی اگه نیومد -
.پنج دقیقه وقت دارم لباس عوض کنم. چهار دقیقه - .کاش لااقل یه چیزی می‌گفت -
یه تلاش دیگه می‌کنم. کمک می‌کنه آدم .از فکر مشکلات خودش بیاد بیرون
رفته؟ - !لوید -
.تا هفته‌ی دیگه منتظرت نبودیم .نمی‌دونستم داری میای میامی بیچ
.نمیام. نیومدم - ...خداروشکر اینجایی! داتی و گری -
.هیچکس نباید بفهمه من اومدم .این رو یه‌جا قایم کن
.باشه... یه دعوایی شد بین‌شون
یه گل‌فروشی خیابون پشتی هست. می‌خوام برام یک‌سری .گل خیلی بزرگ و خیلی گرون—به‌ظاهر، بخری
.باشه. داتی خودش رو توی رختکن‌اش زندانی کرده - .نذار پاپی ببینه -
.با هیچکس حرف نمی‌زنه
.اجرای بعدازظهر قبل پنج تموم میشه .اجرای شب هفت و نیم شروع میشه
دو ساعت تنها و بدون مزاحمت با بروک ،در رختکن‌اش، بین دو اجرا می‌خوام
.و یه بلیت هفت و بیست‌وپنج به نیویورک
.همین رو می‌خوام بهت بگم. ممکنه اصلا اجرایی در کار نباشه - الآن گذاشته رفته؟ -
هیچکس نمی‌دونه چیکار می‌کنه. در رختکن رو قفل کرده روی خودش - با هیچکس هم حرف نمی‌زنه. - جاها رو اعلام کردید؟
.آره - .من توی پنج دقیقه نمی‌تونم. به‌لحاظ فیزیولوژیک ممکن نیست -
.قبلا هم با گری بهم زده - بروک با گری بهم زده؟ -
بروک نه، داتی. یکیش اون بهم‌زدن‌معروفه بود .یک هفته قبل از آخر، که توی پیتزبرگ اجرا داشتیم
،به اون خبرنگاره رفت بیرون .ولی گری تهدید کرد که مرده رو می‌کشه
.خیلی نگران داتی نباش .پولش رو گذاشته توی نمایش
ولی دیشب دوباره اتفاق افتاد، گری ساعت دو صبح اومد .کوبید در اتاقم، پرسید داتی کجاست. نیومده خونه
.بذار از زندگی خودم توی سیب بزرگ [نیویورک] برات بگم
روح هملت هر شب بعد از تمرین یک ساعت میاد پشت تلفنم، شکایت می‌کنه
که پولونیوس حین سخنرانی‌اش .آبنبات ترش مک می‌زنه
،کلودیوس هر روز عصر می‌ذاره میره سر یه سوپ اپرا .گرترود هم تمام هفته رفت یه تبلیغ بازی کنه برای گلوواین
،خود هملت هم، اگر باورت بشه .با یک مشکل روانی اضمحلال پیدا کرده
،بعد دیشب بروک به من زنگ زده که بگه اینجا بسیار ناراحته .و گواهی دکتر گرفته که فرسودگی عصبی داره
.وقت نداشتم که یه ویکیِ جدید پیدا کنم و تمرین بدم
،فقط یک بعدازظهر وقت داشتم، حین ملاقات هملت با روانکاوش ،و آخرین اقدامات اوفیلیا برای طلاق
که مرهمی بگذارم بر فرسودگی عصبی بروک ،بدون هیچ کمک دارویی، غیر از مقدار کمی ویسکی، ویسکی که دستته
- چندتا گل - پول هم که برای گل داری .و یک‌نوع رفتار بالینیِ رنگ‌باخته
.من نیومدم تئاتر که مشکلات بقیه رو بشنوم
اومدم که کمی از خودم دور شم، و ترجیحا .دوباره برنگردم سر جام
...ولی لوید - اعلام جلوی-خانه رو انجام دادید؟ -
.اعلام جلوی-خانه - !نذار پاپی گل‌ها رو ببینه -
.خانم‌ها و آقایان، لطفا سر جای خود بنشینید .پرده تا سه دقیقه دیگر بالا می‌رود
.باید تاخیر داشته باشیم - نشد؟ -
.هنوز اعلام جلوی-خانه رو هم شروع نکردم
پول. مال منه؟ - !نه، نه -
ویسکی. از کجا پیدا کردی؟ !نگو این بالا
!حالا دیگه این بالا قایم می‌کنه .می‌ذارمش پایین که نتونه پیداش کنه
نشد؟ - ...می‌دونید که داتی چه شکلیه وقتی اینجوریه. فردی حالا رفته -
!خدای من - حالا دیگه این بالا داره قایم می‌کنه. نشد؟ -
.نه - .مدت طولانی تلاش نکردی عزیزم -
.حالا دیگه این بالا داره قایم می‌کنه - .گری برافروخته از رختکن‌اش باعجله اومد بیرون -
خیلی نفهمیدم چی می‌گفت. ولی همیشه با گری حس می‌کنم .یه‌چیزی رو درست نمی‌فهمم. می‌دونی که توی این جور موارد چقدر خنگم .ولی شنیدم می‌گفت می‌خواد من رو بکشه
.وای طفلکی! - فکر کردم بهتره تنهاش بذارم. نمی‌خوام اوضاع رو بدترش کنم - اون که مشکلی براش پیش نمیاد؟
!اون که همه‌اش مشکله - بازی‌اش رو ادامه میده دیگه؟ -
ادامه میده؟ گری؟ البته که گری ادامه میده! گری هم می‌خواد ادامه نده؟
،اگه تو بخوای جای گری باشی، پاپی نمی‌تونه جای داتی باشه .چون اگه پاپی بره جای داتی، همه کارها می‌ریزه سر تو
پول؟ برای ماست؟
!نه... این برای... ای خدا
.خیلی زن عجیبیه. داتی خیلی بالا-پایین داره .دیشب کاملا حالش خوب بود
دیشب؟ - .بعد از نمایش دیشب من رو برد یه باری که می‌شناسه -
با تو بود؟ تو با اون بودی؟
.خیلی با مشکلاتم همدردی کرد - .غلط کرده بخواد با تو قاطی بشه! اجازه نمیدم -
نه. خیلی مهربان بود. بعدش برگشتیم اتاق من ،یه قهوه بخوریم، که از مشکلات اون حرف بزنیم
تا سه صبح نشستیم. نمی‌دونم .آقاهه از روم سرویس چه فکری می‌کنه
یه چیز دیگه. سلزدن کجاست؟
معلوم شد فردیه که تمام... سلزدن؟ - .توی رختکن‌اش که نیست -
!اعلام جلوی-خانه - .تو اعلامت رو بکن. من سلزدن رو میارم -
من باید چیکار کنم؟ - !مطلقا هیچی. کارهات رو به‌اندازه‌ی کافی کردی، عزیزم -
.خانم‌ها و آقایان، لطفا سر جای خود بنشینید
.پرده تا سه دقیقه دیگر بالا می‌رود
می‌خواد کسی رو بکشه؟ - سلزدن می‌خواد کسی رو بکشه؟ -
.گری - .سلزدن نیست -
!یا خدا - !گل -
...این‌ها چیزه
.تیم، تو چقدر قشنگی قشنگ نیست؟
.بسیار دلرباست - .میرم بار رو نگاه کنم. این‌ها دستت باشه -
!اون‌ها رو من می‌برم. اعلام جلوی-خانه .این‌ها دستت باشه
.پاپی اعلام کرد فکر کنم - .دو دقیقه وقت داد، نه؟ من یک دقیقه میدم -
.خانم‌ها و آقایان، لطفا سر جای خود بنشینید
.پرده تا یک دقیقه دیگر بالا می‌رود
.فکر کنم اون گفت سه دقیقه - واقعا؟ -
.فکر کنم - .من گفتم سه دقیقه. اون هم گفت سه دقیقه؟ این‌ها دستت باشه -
.خانم‌ها و آقایان، لطفا سر جای خود بنشینید
.پرده تا دو دقیقه دیگر بالا می‌رود
شد؟ - .نه، ولی این رو پیدا کردم -
.با زیرکی پشت آتش‌خاموش‌کن مخفی شده بود - .نشانه‌ی خوبی نیست -
.من می‌برمش - .یه‌جایی دور از چشم بذارش -
.توی... بار نیست - اتاق سبز رو نگاه کردی؟ -
.بله - .دوباره نگاه می‌کنم -
.خانم‌ها و آقایان، لطفا سر جای خود بنشینید .پرده تا دو دقیقه دیگر بالا می‌رود
.تیم که گفت بهشون دو دقیقه - گفت دو دقیقه؟ -
.خانم‌ها و آقایان، لطفا سر جای خود بنشینید .پرده تا یک دقیقه دیگر بالا می‌رود
چه گهی دارید می‌خورید؟ - !لوید -
.نمی‌دونستم تو اینجایی - .نیستم. نیویورکم -
ولی نمی‌تونم اون بیرون بشینم هی گوش کنم .دو دقیقه، سه دقیقه، یک دقیقه
.لوید، این پشت درام‌های بزرگی در جریانه - .و درام‌های بزرگی اون بیرون -
.این اجرای بعدازظهره !شهروندان مسن اون بیرون نشستن
،پرده تا سه دقیقه دیگه میره بالا .برای نجیب‌زاده‌ها اجرا رو شروع می‌کنیم
،پرده تا یک دقیقه دیگه میره بالا - .باز نمی‌دونیم کدوم‌وری داریم می‌ریم. - باید باهات صحبت کنم
فقط یک چیز رو بهم بگو، عشقم بروک میاد روی صحنه؟
بروک؟ میای روی صحنه، نه؟ - ببخشید؟ -
حالت خوبه؟ - حالم خوبه؟ -
.خیلی‌خب، رفتارش مثل خود طبیعیشه - !لوید -
این چیه؟ - ...روی زمین اتاق سبز خوابیده بودم -
روی زمین اتاق سبز خوابیده بودی؟ - .برای تمدد اعصاب -
.دیدم پشت رادیاتور مخفی شده - .خدایا! هر گوشه‌ای داره قایم می‌کنه -
.من یه‌جا مخفیش می‌کنم - .بذارش توی رختکن بروک -
این چیه؟ - .اوه، بله، ببخشید -
.تیم برای من خریده - تیم برای تو خریده؟ -
.لوید، یه چیزی هست باید بهت بگم - .امروز هرچی باید می‌شنیدم شنیدم -
پس داتی چی؟ - !نه -
سلزدن چی؟ - .این نمایش از کمک هر کارگردانی خارجه -
خودتون باید اجراش کنید. من اون بیرون توی تاریکی می‌شینم .یه بسته شیرینی هم می‌گیرم دستم، لذتش رو می‌برم
،آخرین اعلام یک دقیقه بود !اگر یادتون بیاد
حالش خوبه؟ - .اینجور تمدد اعصاب می‌کنه -
،آره، اون پشت نمی‌تونستم تمرکز کنم .همه داشتن داد می‌زدن و می‌دویدن انگار
.تنفسشه - .اگر حالت خوب نیست لازم نیست بیای روی صحنه -
.فقط یه اجرای بعدازظهره .مطمئنم پاپی عاشق اینه که جات بازی کنه
.بنظرم برم ببینم داتی چی شد - !فردی، عزیزم -
حرف اشتباهی زدم؟ - تیم کجاست؟ -
سلزدن، عزیزم، کجا بودی؟ .همه‌جا دنبالت گشتیم
.بله همه‌جا. هیچ اثری ازش نیست - .اون پشت داره دنبال تو می‌گرده -
.بزم محشری اون پشت در جریانه .فکر کردم تیم دلش بخواد بدونه
.عزیزم، فکر کنم به گوشش رسیده - !همه‌چی رو! بهش حمله‌ور شد -
.می‌دونم چشم‌ات یه کسی رو گرفته" ".دیدم چجوری فردی رو نگاه می‌کنی
!وای خدا - فردی؟ من؟ -
.بله، عزیزم - مطمئنی گفت فردی؟ -
.شاید هم تدی. تدی یا فردی ...بهرحال
!دارن میان - .می‌دونستم نمیان -
تو هم اینجایی؟ - .بله. تمام کلمات رو -
.خانم‌ها و آقایان، لطفا سر جای خود بنشینید .نمایش الآن شروع می‌شود
!دارن میان - .ما سلزدن رو پیدا کردیم -
تو چجوری اومدی اینجا؟ - .داتی چطور برخورد کرد؟ گمراه، یک کلمه بخوام بگم -
...خانم‌ها و آقایان، لطفا سر جای خود بنشینید
!من گفتم! من گفتم - .اوه -
!لوید الآن شیرینی‌هاش توی گلوش گیر می‌کنه - !گری، عزیزم -
سعی کردم بذارم این بیچاره ...توی حرفه‌اش پا بگیره. یا پاهاش رو باز کنه شاید
.اوه، اینجاست - حالت خوبه؟ -
چی گفت؟ - .هیچی نگفته سلزدن، عزیزم -
.کاملا منطقیه
"،گفت "پنجول‌هات رو فرو کردی توی فردی
!داتی، عسلم - حالش خوبه؟ -
.حالش خوبه - خیلی‌خب، بچه‌ها؟ -
.تدی یا فردی. یکی از این دوتا - !ساکت، عزیزم -
.سر جاها، لطفا
،گری، داتی ،نمی‌خوام سخنرانی بزرگی بکنم
.ما همگی باید بریم اون بیرون اجرا کنیم
...و - .نمی‌تونیم توی سکوت باشیم که -
.باید با همدیگه حرف بزنیم
تماشاچی‌ها چجوری‌ان؟ - !به این میگن روحیه -
!آفرین داتی - .برای یه اجرای بعدازظهر خیلی خوبه -
.جلوی... پشت ارکستر جمعیت زیادی جمع شده
بدو پرده رو بده بالا. بعضی سالمندان اون بیرون .دیگه زمانی برای ادامه دادن ندارن
.پس ساکت باشید، لطفا
،در حالت اولیه، لطفا. ساکت روی صحنه .منتظر، پرده بره بالا، پرده‌ی اول
حالا چی می‌گین؟ - .داریم می‌ریم بالا -
.یک ساعته اون بیرون نشستیم .حالا همه ساکت شدن. فکر می‌کنن یکی مُرده
.ببخشید لوید، تقصیر منه. داشتم چند کلمه با همه حرف می‌زدم - تا حالا فکر کردی یه مغز به خودت پیوند بزنی؟ -
.ببخشید، بد موقع بود. متوجهم
کس دیگه فکری نداره که بنظرش باید به بقیه منتقل کنه؟ - .الآن که نه. یعنی... بعدا -
تو این گل‌ها رو برای پاپی خریدی؟ - .نه، خب، آره -
B؟ ...و هیچ گلی نخریدی برای - .نه -
تا حالا چیزی به اسم خشم حسادت به گوشت خورده؟ - .بله -
،پس ده دلار از پول خودت ببر، برو گل‌فروشی !و چندتا گل برای من بخر
.برای پاپی گل گرفتم. شما دوتا مغز قبلی فردی رو بردارید !نصف مال هر کدوم
!ای خدا - .گریه نکن، پاپی عزیزم -
.اتوبوس قدیمی رو بنداز توی جاده
،پرده‌ی اول: موسیقی
!صدای تابستان، چراغ‌های خانه، حرکت
.دارم میام !وای، خدا بدور
!اومدم
!خفه‌شو دیگه! اومدم
!وایسا
،نمی‌تونم که هم در ساردین باز کنم .هم تلفن جواب بدم
یه جفت دست بیشتر ندارم
.سلام؟ بله، ولی کسی اینجا نیست، عزیزم
.خیر، آقای برنت تشریف ندارند
.خدمتکارم، بله ،ولی امروز بعدازظهر مرخصی‌شه
.برای همین تمام خونه مال ماست - !وه -
!یه نگاه بکنم. سلام کسی خونه نیست؟
.کسی اینجا نیست نظرت چیه؟
!این همه در - .یه چندتایی -
،کتابخانه، آشپزخانه .و یک اتاق با سرویس شخصی برای خدمتکار
!فوق‌العاده‌ست و کدومش ما...؟
.آه، اینجا - !خارق‌العاده‌ست -
...ساردین‌ها رو گم کردم
!ساردین‌ها رو گم کردم
...ببخشید. فکر کردم کسی اینجا نیست
!سادرین! ساردین
...البته من در جایگاهی نیستم که چیزی بگم
این بالا؟ اینجا؟ - !بله، بله، بله -
.یه دستشویی دیگه‌ست - !نه، نه، نه -
!اوه! اوه! ملحفه‌ی مشکی - .اینجا کمد رخت‌هاست -
.این یکی، این یکی - .چقدر دستپاچه‌ای -
.در رو هم نمی‌تونی باز کنی
.امروز بعدازظهر مرخصی خانم کلاکته .تمام خونه مال ماست
!نگاه کن - خوشت میاد؟ -
!باورم نمیشه - ...بهترین مکان برای میعاد -
!ساردین اینجا، ساردین اونجا .عین اردوی یکشنبه‌‌ی مدرسه می‌مونه
!اوه، خدای من
معذرت می‌خوام؟ - !اوه، خدای من -
چرا، چی شده؟ - ...اوه‌، خدای من! در کتابخونه بازه -
...این... خونه... پُر
...درهای... لقه
!بدش به من
...عزیزم، من هیچوقت
...من هیچوقت همچین لباسی
یا همچین گل‌هایی نداشتم؟ - اوه، نداشتی؟ -
...اصلا من همچین چیز جلفی نمی‌خرم
!ای خدا
.ای بابا. حالا باز در کتابخونه بازه
چه خبره؟
!در می‌زنن
در می‌زنن؟
.در می‌زنن
!طبقه‌ی بالا
!خدایا، یه چیزی توی کمد رخت‌هاست
.اوه، تویی
تویی؟ زیر تمام ملحفه‌هاو حوله‌ها اینجا قایم شدی؟
،نمی‌تونم که، می‌دونی .تا ابد اینجا وایسم
معلومه که منم. تو من رو گذاشتی اون تو، توی تاریکی .با ملحفه‌های مشکی
عزیزم، چرا در رو قفل کردی؟
من چرا در رو قفل کردم؟ تو چرا در رو قفل کردی؟
،من در رو قفل نکردم. بهرحال .نمی‌تونیم اینجوری اینجا وایسیم
چجوری؟ - .با لباس زیر -
.خیلی‌خب درش میارم - !تو! روی صحنه -
عزیزم، این چسب از اون چسب‌های خاصی که سریع خشک میشن نیست، که دیگه ور نمیاد؟
نگاه کن! خانم کلکت .برامون ساردین درست کرده
بطری آب داغ؟ ...من نذاشتمش اونجا
من اینجا، با این بطری آب داغ .توی دستم وایسادم
!معلومه که منم
تو من رو گذاشتی اون تو، توی تاریکی .با ملحفه‌های مشکی
کسی توی حمومه؟
!چی؟ نترس! نترس
چرا در رو قفل کردی؟ - !نترس! نترس -
...یه توضیح کاملا منطقی
!توی توی کتابخونه منتظر بمون. کتابخونه، کتابخونه - !اوه -
...یه چیزی اونجاست
،شنیده بودم مردم توی یه مشکل گیر کنن .این ولی مسخره‌ست
...شنیده بودم مردم توی یه مشکل گیر کنن
.این ولی مسخره‌ست...
.نه میله‌ای، نه آژیر دزدی
باید به جرم تحریک .تحت پیگرد قانونی قرار بگیرن
.لوید
اوه، بله... یه دیالوگی؟ یه سرنخی؟
.ون رو پُر کن - چی؟ -
.ون رو پُر کن
.درسته... ون رو پُر کن
!یه مردی اونجاست .هیچکس اونجا نیست -
.ببین! داره دنبال یه چیزی می‌گرده - ...هیچکس -
!اوه، نه! اوه، خدا
...یه چیزی حتی توی این
!تو یه مجرم جنسی‌ای ...الآن میام پایین حسابت رو می‌رسم
تو هم ساردین داری؟ ...پس اگه چیزی برای عرضه ندارم
حالت خوبه؟
!کُشتیش
!پلیس - .فکر کنم پا بذارم به فرار -
برگرد! سلام؟ پلیس؟ ...یکی وارد خونه‌ام شده
.و یه زن جوان هم گمشده
...و یه زن
!جوان هم گمشده...
...توی باغه الآن، یه
!تیم
.هیچ شیخی نیومده؟ فکر کردم ساعت چهار میاد ...یعنی، می‌دونی، نزدیک
.چهاره الآن، خب، از سه گذشته...
.انگار از ازل اینجا وایسادم
!لوید، گوش کن .باید الآن باهات حرف بزنم
...الآن - .وقت خوبی نیست. می‌دونم. هیچوقت خوب نیست -
!درست میگی! تعویض لباس سریع فردی - !خدایا، تعویض لباسش -
!شیطان‌های دزد !اون ملحفه رو بده من
اونجا وایساده، با اون ملحفه‌اش .که درنمیاد تا کسی بتونه ببینتش
!دختر کوچک من .تا جایی که تونستم ببینم قبل اینکه بره
!بابا - ...معلومه که اون ویکی‌کوچولوی من بود -
...خب، اون‌یکی
اون‌یکی ملحفه‌ام کجاست؟
.خانه‌ای با آرامش بهشتی !اجاره کنمش
،سعی کردم بهت زنگ بزنم. می‌دونم سر تمرینی .ولی اصلا نمیشه پیدات کرد
!نه! نمی‌تونی دک‌ام کنی
.می‌دونم میری ببینیش خیلی هم داره اذیت می‌کنه، نه؟
بعد هم سوار قطار بعدی میشی .میری نیویورک
،شرط می‌بندم یکی هم سر هملت داری .ولی نمیشه همینجوری بذاری بری
ببخشید، ولی باید گوش کنی .چون من حامله‌ام
!و پرده
اگر خیال کردید که دیگه بدتر .از میامی بیچ نمیشد، در اشتباهی دوست من
،وقتی رسیدیم اسپارتنبرگ .اوضاع پشت صحنه خیلی بدتر شد
.بعد اسپارتبرنگ، لینچبرگ بود
.بعد لینچبرگ، پارکرزبرگ بود و پیترزبرگ
،بعد پارکرزبرگ و پیترزبرگ
Peter-Piper-picked-a-peck- .of-pickled-peppers-burg
اما هیچ‌چیز نمی‌تونست ما رو آماده کنه .برای وحشت واپسین
.کلیولند
،من چیزی‌ام که تو هیچوقت نمی‌تونی باشی !یه ستاره
.لهجه‌ی لندنی‌ات عین دالی پارتنه
!نزدیک فردی نشو !اون هیچوقت کاری باهات نداشته
!گری ازت سوءاستفاده می‌کرد - !ساکت
!وایسا! اومدم .دندون روی جگر بذار. الآن میام
وایسا! نمی‌تونم هم ساردین .از روی زمین بردارم هم تلفن جواب بدم
.فقط یه پا دارم
سلام؟
.بله، ولی کسی اینجا نیست، عزیزم
.خیر، آقای برنت تشریف ندارند .اسپانیا زندگی می‌کنند
،بله، آقای فیلیپ رنت ،نمایشنامه می‌نویسن
گرچه اصلا معلوم نیست چرا خودش .رو قاطی کار نمایش کرده، خدا می‌دونه
.توی لونه‌ی مار جاش امن‌تر بود .خیر، خانم هم اسپانیان
.همه‌شون اسپانیان
!من توی اسپانیام؟ نه، من توی اسپانیا نیستم !من توی رنجم، آره
،سه ماهه توی جاده نبودیم !هیچی نشده می‌خواد من رو بکشه
،اون پشت با یه بشقاب ساردین توی دست وایسادم ...بعد یهو می‌بینم داره می‌زنه
کدوم گوری‌ان این‌ها؟ ...اگه کارتون مربوط به اجاره‌ی خونه‌ست
!سلزدن - سلزدن؟ -
.پیداش نمی‌کنم - .پیداش می‌کنم -
.نه، کنار کتابخونه توی تلفن‌ان
...اسکوایر، اسکوایر، هکهام و !گوشی
.الآن اینجا یه گندی می‌زنم !اوه، آره
.همیشه همینه ،تا یه‌عالم می‌ریزی توی بشقابت
.راست پات رو می‌ذاری روش
.اوه، چه حلال‌زاده
حالا همه‌شون پا می‌ذارن روش، نه؟
.این رو می‌ذاری زمین .از بلا دور می‌مونن حالا
.چی گرفتم دستم، نمی‌دونم
.و بالاخره می‌تونم برم
.خدمتکارم، بله .ولی امروز بعدازظهر مرخصیشه
.تمام خونه مال ماست
!وه - .یه نگاه بکنم -
سلام؟ کسی خونه‌ست؟
.نه، کسی اینجا نیست
خب، نظرت چیه؟ - !محشره -
همه‌اش مال توئه؟
.یه کلبه‌ایه توی جنگل
.آسیاب بوده قبلا، قرن شانزدهم
خب آدم باید جایی برای سرگرم‌کردن .شریک‌های تجاریش داشته باشه
،یکی پای تلفنه .از قیافه‌اش معلومه
،احتمالا این عربه‌ست .می‌خواد بگه ساعت چهار بیاد
.یه کلمه باهاش حرف بزنم
تا ساعت چهار .باید اون پرونده‌ها رو ببرم بیسینگ‌استوک
،سعی می‌کنیم ورش بدیم ...جاش بدیم، یعنی
.درسته - .تا سرد شدن شامپاین صبر نمی‌کنیم -
!این همه در
،یه چندتایی: کتابخانه، آشپزخانه .و یک اتاق با سرویس شخصی برای... گوشی
فوق‌العاده‌ست، و کدومش ما...؟ - چی؟ -
.می‌دونی - .آه، آره، از اینجا -
.از... اینجا - .بی‌نظیره -
.فقط اومدم دنبال ساردین‌هام - .فکر کردم کسی نیست -
.من نیستم. نمی‌دونم کجام - .از طرف آژانس اومدم -
،تلفن‌مون هم گم شد. - اسکوایر، اسکوایر - .هک‌هام و دادلی. - قبلا تلفن گم نکرده بودم
.من ترمپل‌مین‌ام - .پس می‌ذارمش این بالا، اگه یه وقت کسی خواست -
،ممنون. نه، یه سر اومدم که یه چیزهایی رو بررسی کنم .یه سری اندازه‌ها رو بزنم... از این کارهای عجیب‌غریب
.حالا بشقاب نیست - .آهان مشتری. یه مستاجر آتی برای خونه آوردم -
این در چه مرگشه؟ - .داره فکر می‌کنه اجاره‌اش کنه. کنجکاوی‌اش قطعا برانگیخته شده -
.اینجا که اتاق‌خواب نبود - .نه، نه -
اتاق‌خواب؟ نه، اونجا حمام و دستشویی طبقه‌ی پایینه .و ایشون خدمتکار، خانم کراکت‌ان
!ساردین! ساردین - .ولی اینجا نیستن -
.روشون وایسادین - .از رویاله. مسابقه‌ی اسب‌دوانی -
.نباید وایمیستادین روش - .نگران ما نباشید -
!اون ساردین‌ها رو لازم دارم - .ما فقط خونه رو بازرسی می‌کنیم -
.حالا باید زمین رو بشورم - .معذرت می‌خوام -
.اشکالی نداره. ما که تلویزیون نمی‌خواهیم - تلویزیون؟ -
!تلویزیون، آره ،اون توضیح نداد که دلش می‌خواد رویال رو تماشا کنه
...چون مشخصا این قضیه‌ی
اگه یه وقت یکی نگاهش به این افتاد "!و فکر کرد، "خدای من
چه عالی. بیا پس دیگه. من باید ساعت چهار - .بیسینگ‌استوک باشم. - ببخشید عزیزم فکر کنم باید این رو درستش کنیم
.می‌بریم با خودمون بالا دیگه. پرونده‌های من رو هم بیار با خودت - ...کجاییم ما؟ خارج شدیم از -
چی؟ اون خانم؟ - !اون خانم؟ آره، اون خانم -
.نسل‌هاست توی خانواده‌ی ما بوده
،الآن زمین رو با این می‌شورم .دیگه از سر راه میرن کنار
.ببین چی آوردم - !فوق‌العاده‌ست -
.اون پشت عین میدان جنگه - !محشره -
،می‌ذارمش این بالا. که اگه دنبالش بود .ندونه که باید پیداش کنه
خودتون باید ساردین‌ها رو پاک کنید .چون من باید برم آشپزخونه، یه‌سری ساردین دیگه بیارم
.می‌بینی، بنظر اون هم فوق‌العاده‌ست .حتی داره برامون ساردین هم درست می‌کنه
نظرت چیه؟ - !بنظرم اون محشره -
می‌خوای چیز...؟ - خب، از کدوم طرف؟ -
نمی‌دونم. یه‌جوری ...بیا جمعشون کنیم، می‌دونیم
این بالا؟ - ...من چیز می‌کنم -
اینجا؟ .اینکه حمامه باز
!جعبه! کیف - !همه‌اش می‌خوای من رو ببری توی حمام -
!جعبه! کیف - !اوه! ملحفه‌ی سیاه -
!جعبه، جعبه، کیف، کیف - .چقدر دستپاچه‌ای -
،من که ندارم چیز رو ...می‌دونی، طبقه‌ی بالا، یعنی
.در رو هم نمی‌تونی باز کنی
.بعدازظهر مرخصی خانم کلاکته امروز
.تمام خونه مال ماست - !نگاه کن! باورم نمیشه -
.بهترین مکان برای میعاد - .خانه! تلفن وسط باغ بود -
.می‌ذارمش سر جاش - .بایستی یکی لازمش داشته باشه -
.بذارش روی میز - .سیم‌اش یه جا گیره کرده -
.ببین! دور حمام طبقه‌ی پایین گیر کرده
.از گیر درآوردمش - .رفتم از پنجره‌ی حمام... اوه -
.خیلی‌خب، مخفی‌گاه سری کوچک ما - ...آخرین جایی که کسی بخواد -
.دنبالمون بگرده؟ آره .اینجور دزدکی اومدن جایی خیلی بامزه‌ست
چی؟ - .می‌دونم چه فکری می‌کنی. فکر می‌کنی وحشتناک مهمه -
.ببخشید، بله. وحشتناک مهمه - .به فکر اینلند رونیوئی -
کاملا. برای اینکه یه داستان بلند رو .کوتاه کنم، فکر کنم برم دست و رویی بشورم و بخوابم
.آره، ولی اینلند رونیو .باید صحبتمون درباره‌ی اینلند رونیو رو بکنیم
چون تو داری فکر می‌کنی مثلا .اگه اینلند رونیو بفهمه توی کشوری
بنگ! مطالبه‌ی مقیم خارج از کشور بودن !میره روی هوا. بنگ! بیشتر درآمد امسال... ول کن اونا رو
!طبقه‌ی پایین! نه طبقه‌ی بالا - !اینلند رونیو شاید صدامون رو بشنوه -
یه دقیقه می‌گیرن می‌زننت، دقیقه‌ی بعد .انتظار دارن باز ساردین براشون بیاری
!خانم روزنامه - !قلبم از جاش پرید بیرون -
.فکر کردیم شما رفتید - .فکر کردم شما ساردینیائید -
!آره - .شما ما رو ندیدین -
.برام یه کادوی قشنگ خریدن
ولی نکته‌ی اصلی اینه که .آدم‌های مالیات بر درآمد دنبال مان
.فکر کنم بدونم فکر کی بوده - .خب ما می‌ریم توی تختخواب -
!بذارشون روی مبل - تخت‌ها هوا داده شده؟ -
!برات یه سورپرایز کوچولو دارم، عسلم - .نه؟ یه بطری آب داغ میارم -
!نه! نه - !بذار برم سراغش -
!یا خدا - پس ولت کرد به حال خودت؟ -
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ با خودت حرف بزنی؟ درباره‌ی نامه‌هات بهت چیزی گفته؟
چی؟ - .نامه‌های مالیات توی کتابخونه‌ان -
!من اون رو گفتم - .توی لونه‌ی کفتر -
توی لونه‌ی کفتر؟ - .توی سوراخ کفتر! بیا با من -
.هرکسی فکر می‌کرد اون زنته
.آره، ولی یه صداهایی شنیدم - صدا؟ چجور صدایی؟ -
.صداهای جعبه‌... جعبه‌های آدم‌ها - .ولی کسی اینجا نیست -
،دیدم دستگیره‌ی در تکون خورد ...و این کیف‌ها، یعنی
،مطمئنم نیستم که، می‌دونی .رفتن توی، می‌دونی چی میگم
نمی‌فهمم چرا باید کراواتت رو بزنی که بیای نگاه کنی؟
،اگه کسی این چیزها رو بیرون جا گذاشته
،یعنی، آشکارا می‌خواستن اینا پایین باشه ...توی، می‌دونی
خانم کلاکت؟ - .شاید -
.اومده این بالا، یه عالم چیز آورده کسی چه می‌دونه؟
.نمیشه که این‌شکلی بری پایین .خانم کرکت. اون بی‌جایگزینه
لااقل برای ساردین .بطور شایسته‌ای ازش تشکر کردم
هنوز دارید این دور و بر سرک می‌کشید؟ - .بله، هنوز سرک می‌کشم. هنوز دارم می‌کشم -
.خداروشکر با این پا نمی‌تونم اون دور رو ببینم
.داریم همه‌ی درها رو امتحان می‌کنیم .تمام دستگیره‌ها رو امتحان می‌کنیم
.خانم بلکت - .کلکت، عزیزم -
کس دیگه‌ای توی خونه‌ست، خانم کلکت؟ - .من هیچکس رو ندیدم، عزیزم -
...جعبه شنیدم .این صداها رو پیدا کردم
.صدا. اینجا صدایی نمیاد، عشقم - .حتما خیال کردم -
!اوه، خدای من
معذرت می‌خوام؟
!اوه، خدای من
چرا؟ چی شده؟ - .اوه‌، خدای من! در کتابخونه باز مونده -
...این چیزها رو توی چیز احتیاج دارن
...پس می‌ذارمشون بیرون که بتونن، می‌دونی چی میگم؟
.پُر درهای لقه این... دستگیره
آخرین اخطار، اقدامات انجام می‌شود ...رهن شکنی، صورت جلسه در دادگاه
اوه، خدایا! تو دیگه کی‌ای؟ - .فیلیپ‌ام -
فیلیپی؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
یه سری ساردین روی زمین بود .من هم سُر خوردم
!کُشتش! کُشتت
.نه، فقط یه‌کم آشفته‌ست .یه دقیقه دیگه حالم خوب میشه
تو که نمی‌خواستی به من بگی یه آقایی اومده دم خونه؟
چی؟
بگی یه آقایی اومده دم خونه؟ - .یه آقایی اومده دم خونه -
.به من نگو. من اینجا نیستم - تو که خودش رو زخمی نکردی که؟ -
،همه‌چیز رو بسپارید به اسکوایر، اسکوایر .هکهام و پاپی
خیلی‌خب، من دیگه می‌شینم .و ساردین‌ رو روشن می‌کنم
.ساردین رو یادم رفت
.نه، یادم نرفته. ساردین رو یادم نرفته !ساردین رو یادم مونده. چه سورپرایزی
میرم آشپزخونه یه‌کم دیگه ساردین درست کنم .که جشن بگیرم
.این دست من نرسیده. من اینجا نیستم .اسپانیام
.ولی اگه دستم نرسیده، بازش هم نکردم دیگه
...عزیزم
عزیزم، من هیچوقت همچین دستگیره‌ای نداشتم، داشتم؟ - نداشتی؟ -
.اصلا من همچین چیز جلفی نمی‌خرم تو که برام نگرفتی؟
.اصلا نباید دستش می‌زدم - .خیلی قشنگه -
.بذارش سر جاش. هیچوقت ندیدیش
،می‌ذارمش زیر شیروانی .شاید یه وقت یکی خواست امتحان کنه
!ای بابا. حالا باز در کتابخونه... بسته‌ست چه خبره؟
!در می‌زنن! طبقه‌ی بالا
...خدایا، یه چیزی توی کمد !اوه، خدای من
گوش کن. نمی‌تونم. نمی‌تونم چون ...دستگیره انگار، می‌دونی
!باید... بیا
...هرچیزی اون توئه صدام رو می‌شنوی، عزیزم؟
.لازم نیست هی مشت بکوبی
نمیشه، می‌دونی؟ ...هیچ جایی نداره که
...گوش کن، بپر از روی
به زور از لای چیز... می‌دونی؟ ...بخواب روی زمین
.باید یه راهی باشه !ای خدا
،آخرین اخطار، اقدامات انجام می‌شود ...رهن شکنی، صورت جلسه در دادگاه
!تویی - !معلومه که منم -
تو من رو گذاشتی اون تو، توی تاریکی .با ملحفه‌های مشکی
گذاشتمت اون تو، ولی تونستی بزور خودت رو ...رد کنی از... می‌دونی
من چرا در رو قفل کردم؟ تو چرا در رو قفل کردی؟ - !نمی‌تونستم. نگاه کن! کنده شده -
.یکی در رو قفل کرد دیگه - .ببخشید -
نمی‌تونی اینجوری اینجا وایسی... - چجوری؟ - .با این همه آدم که هی میرن و میان -
.خیلی‌خب، درش میارم - !اینجا، اینجا -
آخرین اخطار، اقدامات انجام می‌شود ...رهن شکنی، صورت جلسه در دادگاه
دیگه چی شده؟ - !یه جعبه آب داغ -
.من نذاشتمش اونجا - .من نذاشتمش اونجا -
.ببخشید
کسی توی حمام داره بطری کمک‌های اولیه پُر می‌کنه؟
عزیزم، عزیزم! میای توی تختخواب یا نه؟
چی گفتی؟ - .من چیزی نگفتم -
.اول دستگیره‌ی در، حالا جعبه‌ی آب داغ
.همه‌ی تنم مورمور شد - .بیا یه چیزی بپیچ دورت -
!بذار میرم زیر پتو - !وایسا، سادرین‌ها رو چیکار کردم؟ تو اینجا بمون -
یه عالم چیزهای عجیب درباره‌ی .این خونه‌های قدیمی میگن
بله، اما این‌یکی به‌شکلی گسترده، سرتاسر مدرنیزه شده ...هیچ نمی‌فهمم چطور یه چیز ترسناک می‌تونه زنده بمونه توی
چیه؟ چیه اون؟ چی شده؟
!ساردین‌ها! نیستن
!نه، هستن! اینجان !اوه! خب، خدای من
دو دقیقه یه بشقاب ساردین رو می‌ذاری زمین
،و آخرین چیزی که انتظار داری پیدا کنی ...این روزها
تنها چیزی که انتظار نداری پیدا کنی .وقتی برمی‌گردی یه بشقاب... این... خیلی عجیبه
.اتفاق عجیبی داره می‌افته ...من میرم توی تختخواب، سرم رو بذارم زیر
!چون اینجان ...دقیقا همونجا که
!کیف - ...فکر کنم خانم اسپراکت حتما -
یعنی، ای خدا! معلوم هست چه خبره؟ - !کیف -
کیف؟ - !کیف! کیف -
!منظورت چیه؟ ساردین - !کیف! کیف! کیف -
!ساردین! ساردین - !کیف! کیف! کیف -
کیف؟ چه کیفی؟ -
!کیف نیست - کیف نیست؟ -
!کیفت یهو اینجا بود، حالا نیست - .توی اتاق‌خوابه -
.توی اتاق‌خواب بود .خودم گذاشتم توی اتاق‌خواب
!نرو اون تو
!جعبه‌هه! جفتشون هستن
خانم اسپراکت کجاست؟ !توی اتاق‌خواب منتظر بمون
!نه - !لباس تنت کن پس -
.نمیرم اون تو - لباست رو میارم اینجا -
.لباست نیست
!نترس! نترس ...یک توضیح کاملا منطقی هست
.برای این...
...عزیزم، می‌دونم احمقانه بنظر میاد، ولی - .اگه نمیای توی تختخواب، میرم زیرشیروانی رو تمیز می‌کنم -
حالت خوبه؟ - !اوه، خدای من -
!حالا این‌یکی رو کشته - .فقط از هوش رفته -
.اوه، خدا - .ساردین‌ها رو گذاشت روی پله‌ها -
!نترس! نترس - !حالش خوبه -
.دفعه‌ی دیگه حسابت رو می‌رسه - یه توضیح کاملا منطقی برای این اتفاق‌ها وجود داره. کجاییم؟ -
.خانم اسپلاجت رو میارم، بهمون میگه چه خبره اینجا - .آوردی. من اینجام -
.خانم اسپلاجت رو میارم، بهمون میگه چه خبره اینجا - .نه، نمیگه. نمی‌دونه حتی کریسمسه یا کلیولنده -
.بهتون میگم چه خبره - یه مرد اون توئه، نه؟ -
.نه، اونجا نیست قشنگم .اینجاست داره نگاه می‌کنه. من هم
.نه، نه. هیچکس توی خونه نیست
.نه، می‌دونم این برای همه‌ یه‌جور سورپرایزه
برای آدم خیلی شوکه یه مردی .رو پایین راه‌پله افتاده روی زمین پیدا کنی
،ولی حالا که با هم روبرو شدیم .بیاید خودمون رو معرفی کنیم
.ایشون شوهر منه .متاسفانه از سورپرایز بیزاره
اون بطری که توی دستشویی طبقه‌ی پایین روش نوشته .زهر" رو بیار، هر چیزی رو می‌خوره"
.هر چیزی رو می‌خوره .درسته. ممنون
شنیده بودم مردم توی یه مشکل گیر کنن .این ولی مسخره‌ست
.نه میله‌ای، نه آژیر دزدی
.باید به جرم تحریک، تحت پیگرد قانونی قرار بگیرن
.بیا، به مهمانی خوش اومدی، عسلم - !یه دزد -
!چی از این هیجان‌انگیزتر
همه‌اش تقصیر منه، چون وقتی گفتم "،شنیده بودم مردم توی یه مشکل گیر کنن"
...و این در رو باز کردم
.نه میله‌ای، نه آژیر دزدی
.باید به جرم تحریک، تحت پیگرد قانونی قرار بگیرن
.دوباره اون کار رو کردم
.بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد بشینم زار بزنم - .می‌دونم عزیزم. اینجا شده عین مراسم خاکسپاری -
.فکر می‌کنم من بانک می‌زدم - !ادامه بدید -
.یادم میاد خزانه‌های شمش می‌زدم
.حالا کارم شده چی؟ از ورق کاغذ رد شدن
.ادامه بدید - .فکر کردم کسی اینجا نیست -
.دیدم رفت دستشویی - .مهم نیست. یه فکری می‌کنیم -
.داشتم خیلی دقیق گوش می‌دادم چیه که این میگه؟
شنیده بودم مردم توی یه مشکل گیر کنن .این ولی مسخره‌ست
.نه میله‌ای، نه آژیر دزدی .باید به جرم تحریک، تحت پیگرد قانونی قرار بگیرن
!اوه، نه - همه‌شون سه تایی میان، مگه نه؟ -
.فکر می‌کنم من بانک می‌زدم
.یادم میاد خزانه‌های شمش می‌زدم
!وایسید! ما این مرد رو می‌شناسیم
!اون دزد نیست، کارگر اجتماعی ماست
.اون مرد مهربانیه که میاد به ما میگه چیکار کنیم
.شش هفته‌ی گذشته‌ی روی هملت کار می‌کردم - فکر می‌کنی اون آقا بیشتر از ما به کار تو احتیاج داره؟ -
حالا اون نقش دزد رو بازی می‌کنه؟ - .نه، نه -
.یه فکری می‌کنم... ساردین‌ها رو بیار - .ساردین‌ها رو آوردم -
ساردین‌ها رو آوردی؟ - .ساردین‌ها رو آورد -
.تقاضای مالیات رو بیار - .تقاضای مالیات رو آورده -
...خیلی‌خب. پیشنهاد می‌کنم
چی داره میگه؟ - "!میگه، "زنگ بزنید پلیس -
!زنگ بزنید پلیس
.با شماست
.تلفن نداره - .تلفن رو بیار -
.تلفن اینجاست - !تلفن رو پیدا کردیم -
!برش دار - !برش دار -
پلیسه. الآن بهشون میگم .یه زن جوون گم شده
!توی باغه! یه... مردیه
!اوه، اونه .به‌کل یادمون رفته بودش
.نه! نزدیک بود من رو ببینه - نظرت چیه عزیزم؟ -
.باید سوار هشت‌وچهل‌دقیقه به نیویورک بشم
آه! خانه‌ای با آرامش بهشتی !اجاره کنمش
!این اون یکیه - .در لباس عروسی‌اش -
.بله، بله! روز عروسی‌شونه
چه پایان خوشی. به سلامتی اولین پرده‌ی .زندگی جدیدشون کنار هم
،فقط می‌خوان توی خونه‌ی جدیدشون تنها باشن .کاش فقط یکی پرده‌ها رو می‌کشید
می‌آیید؟ - .این مادر عروسه -
بیرون؟ - !پرده‌ها رو بکش -
!دیالوگ آخر
.یه چیز بهت بگم، ویکی - چی، بابا؟ -
،وقتی تمام جهان اطراف در کشاکش با بی‌ثباتیه
!هیچ چیز مثل یک بشقاب اصیل خوب... ساردین نمیشه
چه خبره؟
:فقط یک چیز کمه الآن ...یک بشقاب اصیل خوب
!ساردین
!مرحبا
!بله! موفق شدم
!موفق شدیم
!ای بازیگران فوق‌العاده‌ی من .می‌دونستم موفق می‌شیم
.حتی برای لحظه‌ی شک نکردم
.بگذارید یه چیزی بگم .شما یک دربان صحنه‌ی محشرید
این دوتا رو ببینید. کنار هم زوج محشری نیستن؟
،تیم محشره، اون هم محشره .هر کسی که هست
،پاپی محشره .بچه هم قراره محشر از آب دربیاد
.همه‌مون محشریم. من محشرم
.بهای موفقیت فقط همینه ،بازیگران محشر، کار تیمی محشر
،فداکاری، شش ماه توی جاده .حرفه‌ای‌گری
.بعلاوه‌ی یک چیز دیگر .فکر کنم... یک‌جور معجزه
.معجزه رو فراموش نکنید
.و راستی، یک اتفاق بامزه‌ی دیگه هم توی راه افتاد
.این‌یکی رو بهتون نگفتم
:باورتون نمیشه؟ یه چیزی بهتون بگم .خودم هم باورم نمیشه
.چنین چیزی هیچوقت در زندگی ندیده بودم ولی شکسپیر چی گفت؟
ترجمه: کسری کرباسی https://facebook.com/kasra.karbasi